1
00:01:38,557 --> 00:01:39,923
Cas, Liebling.

2
00:01:43,562 --> 00:01:45,394
Oh, Madge. Madge.

3
00:01:46,398 --> 00:01:47,684
Liebling,
Was ist los?

4
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
Madge.

5
00:01:49,109 --> 00:01:51,317
Was ist los, Süße?

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,394
Lass mich nie raus
Bitte wieder sehen.

7
00:01:55,907 --> 00:01:58,115
Liebling, natürlich nicht.

8
00:01:58,327 --> 00:02:01,741
Und niemals, niemals, niemals
Erwähnen Sie mir gegenüber noch einmal New York

9
00:02:01,955 --> 00:02:03,992
solange ich lebe.

10
00:02:04,207 --> 00:02:06,449
Niemals. Nie, nie!

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,512
Und drittens,

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,592
Ich habe es gerade erreicht
das Ende meiner Geduld.

13
00:02:23,810 --> 00:02:25,722
Das passiert
um mein Zuhause zu sein,

14
00:02:25,937 --> 00:02:28,350
so wenig wie ein Fremder
könnte es vermuten,

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,436
und es ist unerträglich, dass ich
sollte ständig in Anspruch genommen werden

16
00:02:31,652 --> 00:02:33,314
um mich dagegen zu wehren

17
00:02:33,487 --> 00:02:39,199
eine scheinbar endlose Reihe von
unverantwortliche und vulgäre Anschuldigungen.

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,493
Und jetzt,
Ich fürchte, ich muss Sie bitten zu gehen.

19
00:02:47,584 --> 00:02:48,620
Aber, Opa...

20
00:02:48,835 --> 00:02:50,292
Und wenn ich es höre
noch ein Wort

21
00:02:50,504 --> 00:02:51,836
darüber
gesprengte Schweinebank,

22
00:02:52,089 --> 00:02:54,172
Die werde ich runterholen
Treppen wie eine Tonne Ziegel

23
00:02:54,383 --> 00:02:56,500
und glätte das
Meccano-Set von dir.

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,429
Hast du das gehört?

25
00:03:04,726 --> 00:03:06,809
Warum, Junior,
Was ist los?

26
00:03:07,813 --> 00:03:09,179
Er...

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,806
Oh, nichts, Tante Madge.

28
00:03:12,067 --> 00:03:13,433
Eigentlich nichts.

29
00:03:17,739 --> 00:03:20,176
Meinen Sie nicht, wir sollten warten?
für einen günstigeren Moment?

30
00:03:20,200 --> 00:03:21,407
Wenn er schon wütend ist...

31
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
Seitdem ist er immer wütend
Wir haben ihm ein Taschengeld gezahlt.

32
00:03:23,704 --> 00:03:24,740
Kommen.

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,079
Scheint mir
wenn er schon verärgert ist...

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Du hast keine Angst
von ihm, oder?

35
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Natürlich nicht.

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,749
Das musst du nicht sein.

37
00:03:34,965 --> 00:03:37,378
Es ist nur Bluff,
all das Grizzlybären-Zeug.

38
00:03:37,592 --> 00:03:39,152
Er liebt uns wirklich
sehr viel. Wir alle.

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,710
Ich nicht.

40
00:03:40,929 --> 00:03:42,420
Dürfen wir reinkommen?

41
00:03:43,348 --> 00:03:44,464
Nein.

42
00:03:44,683 --> 00:03:45,969
Cas will
rede mit dir, Papa.

43
00:03:46,184 --> 00:03:47,345
Oh, hallo, Cas.

44
00:03:47,561 --> 00:03:48,561
Hiya, J.J.

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Gehen Sie rein.

46
00:03:49,771 --> 00:03:51,603
Ja, aber nicht du.
Ich weiß.

47
00:03:51,815 --> 00:03:53,101
Ich werde unten sein.

48
00:03:53,316 --> 00:03:55,558
Schauen Sie nicht so ernst.
Es ist nur eine Formalität. Das ist alles.

49
00:03:58,363 --> 00:04:00,855
Was für eine abscheuliche Frau
Das ist sie sicherlich.

50
00:04:01,074 --> 00:04:02,531
Setz dich, Cas.

51
00:04:04,119 --> 00:04:05,610
Nein, nein, nein.
Hier.

52
00:04:07,456 --> 00:04:08,696
Ja. Nun,
Was kann ich für Sie tun?

53
00:04:08,874 --> 00:04:09,874
Na ja...

54
00:04:10,000 --> 00:04:11,536
Ich habe es verpasst
unsere kleinen Gespräche.

55
00:04:11,752 --> 00:04:13,414
Sie waren hell
Flecken in meinem Leben,

56
00:04:13,587 --> 00:04:15,347
aber seit dir
kam aus New York zurück...

57
00:04:15,505 --> 00:04:16,996
Ja, ich weiß.

58
00:04:17,215 --> 00:04:18,706
Nun ja, es ist ganz
Alles klar, Cas.

59
00:04:18,925 --> 00:04:21,713
Ich, äh, das war ich nicht
völlig blind dafür

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,011
kleiner todfall
Sie ist auf dich eingestellt.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,179
Aber ich habe nie das Vertrauen in dich verloren,
mein Junge.

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,849
Du bist viel zu intelligent,
viel zu schlau,

63
00:04:29,060 --> 00:04:31,803
aufgenommen werden
diese trostlose Frau.

64
00:04:32,022 --> 00:04:34,230
Nun, vielleicht mache ich es besser
Meine Position ist klar, J.J.,

65
00:04:34,441 --> 00:04:35,602
bevor du es sagst
irgendetwas anderes.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,230
Aber natürlich, Cas.
Auf jeden Fall.

67
00:04:38,445 --> 00:04:41,438
Nun, du hast mich gekannt, du hast es gewusst
seit vielen Jahren meine Familie.

68
00:04:41,656 --> 00:04:42,897
Ja.

69
00:04:43,116 --> 00:04:45,824
Wir waren noch nie wohlhabend,
oder so etwas,

70
00:04:46,036 --> 00:04:49,154
aber wir haben es immer beibehalten
eine gewisse Seriosität.

71
00:04:49,372 --> 00:04:52,331
Stolz, aber arm, nehme ich an
Sie könnten uns beschreiben.

72
00:04:52,542 --> 00:04:54,784
Nun, natürlich,
warum nicht?

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,212
Wenn die Armen zufrieden sein können
aus Stolz, warum nicht?

74
00:04:58,423 --> 00:04:59,959
Es kostet nichts.

75
00:05:00,175 --> 00:05:02,041
Was meine betrifft
finanzielle Situation,

76
00:05:02,260 --> 00:05:04,217
mein Gehalt als
Professor für Literatur

77
00:05:04,429 --> 00:05:05,795
an der Universität
ist nicht großzügig,

78
00:05:06,014 --> 00:05:07,755
aber es ist ausreichend.

79
00:05:09,184 --> 00:05:13,144
Ich glaube an meine Aussichten
für die Beförderung sind gut.

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,563
Nun, das ist großartig,
Cas, aber ich...

81
00:05:15,774 --> 00:05:17,561
Was meinen Charakter betrifft,

82
00:05:19,319 --> 00:05:22,357
Ich glaube
Ich verhalte mich vernünftig.

83
00:05:22,572 --> 00:05:24,859
Ich bin nicht übermäßig
anfällig für Mädchen.

84
00:05:25,075 --> 00:05:29,490
Na und? Der Sinn dieser ganzen Sache
scheint mir irgendwo entgangen zu sein.

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,822
Nun, ich versuche es einfach zu sagen
dir, dass ich sie heiraten will.

86
00:05:33,041 --> 00:05:34,828
Heiraten? Dem?

87
00:05:35,043 --> 00:05:36,375
Natürlich Madge heiraten.

88
00:05:36,586 --> 00:05:39,420
Madge? Bist du
Verrückt?

89
00:05:39,631 --> 00:05:40,631
Das bin ich nicht.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,549
Aber egal
auf der Erde für?

91
00:05:43,718 --> 00:05:45,129
Weil ich sie liebe,
natürlich.

92
00:05:45,345 --> 00:05:48,759
Liebe Madge?
Oh, komm jetzt, Cas.

93
00:05:48,974 --> 00:05:50,840
Das ist einfach
geradezu albern.

94
00:05:51,059 --> 00:05:52,846
Du musst welche haben
Besserer Grund als das.

95
00:05:53,061 --> 00:05:55,895
Kein junger Mann da
sein klarer Verstand würde...

96
00:05:56,106 --> 00:05:57,597
Was ist das? Ihr Geld?

97
00:06:00,527 --> 00:06:02,109
Moment mal, J.J...

98
00:06:02,320 --> 00:06:04,715
Denn wenn ja, könnten Sie es einfach tun
sowie die ganze Sache vergessen.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,153
Ich hatte genau die gleiche Idee
Vor 25 Jahren mit ihrer Mutter.

100
00:06:09,619 --> 00:06:12,032
Ich habe nicht das geringste
Interesse an Madges Geld.

101
00:06:12,289 --> 00:06:13,530
Mein Einkommen reicht völlig aus.

102
00:06:13,707 --> 00:06:15,243
Oh, sie haben es,
Alles klar.

103
00:06:15,417 --> 00:06:17,204
Unmengen davon.
Eimerweise davon.

104
00:06:17,419 --> 00:06:20,002
Von George, ich habe geträumt
über diesen Teig.

105
00:06:20,213 --> 00:06:23,502
Nur um meine Handschuhe anzuziehen
diese Geldkassette für 10 Minuten.

106
00:06:23,717 --> 00:06:25,253
Das ist alles was ich brauche.
Zehn Minuten.

107
00:06:25,427 --> 00:06:28,295
Aber nein,
Sie haben mich eiskalt abgewiesen,

108
00:06:28,513 --> 00:06:30,800
und ich werde es nie tun
vergib ihnen, Cas. Niemals.

109
00:06:31,016 --> 00:06:32,632
Weißt du, was ich denke?

110
00:06:32,851 --> 00:06:34,808
Ich denke, du hast genau das verstanden
was du verdient hast.

111
00:06:35,020 --> 00:06:37,728
Weil du schamlos bist,
absoluter Schurke.

112
00:06:37,939 --> 00:06:39,521
Das nehme ich an.

113
00:06:39,733 --> 00:06:43,067
Aber es war bitter
trotzdem Enttäuschung.

114
00:06:43,278 --> 00:06:45,816
Mrs. Ferris war bereits freundlich
genug, um ihre Zustimmung zu geben ...

115
00:06:46,031 --> 00:06:48,318
Dann habe ich immer geträumt
darüber, sie zu überleben.

116
00:06:48,533 --> 00:06:50,365
Sitz es einfach aus,
sozusagen.

117
00:06:50,619 --> 00:06:52,259
Nun,
Es kamen Madge und dann ihre Schwester

118
00:06:52,454 --> 00:06:54,116
und nun das
abscheuliches Kind.

119
00:06:54,331 --> 00:06:57,699
Es hat keinen Zweck, Cas.
Ich sage dir, sie sind ewig. Alle von ihnen.

120
00:06:57,918 --> 00:07:00,331
Sie werden immer noch hier sein,
auf diesem Gold hocken

121
00:07:00,545 --> 00:07:02,036
wenn du und ich
sind Staub in unseren Gräbern.

122
00:07:02,255 --> 00:07:03,621
Hören Sie, J.J.

123
00:07:03,798 --> 00:07:05,209
Ja oder nein?
Nur zur Veranschaulichung.

124
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Nein.

125
00:07:07,010 --> 00:07:08,905
Mein Gewissen würde es niemals tun
gib mir einen Moment Ruhe

126
00:07:08,929 --> 00:07:10,636
wenn ich es mir erlauben würde
eine Partei sein

127
00:07:10,847 --> 00:07:12,930
irgendein solches
weibliche Totenschädelerei.

128
00:07:13,141 --> 00:07:16,760
Ich mag dich viel zu sehr
Wir sehen uns, wie du mein Schicksal teilst.

129
00:07:16,978 --> 00:07:18,890
Gefangen darin
diese Entenpresse,

130
00:07:19,105 --> 00:07:21,688
nur in Erinnerung
solche soziologischen Zwecke

131
00:07:21,900 --> 00:07:25,109
wie es nötig sein mag,
und es kommt auch kein Teig raus!

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,003
Großartiger Scott!

133
00:07:52,180 --> 00:07:53,887
Nichts davon
Enge Leute hier

134
00:07:54,099 --> 00:07:56,011
Gib das jemals
armes Kind ein Viertel?

135
00:08:07,862 --> 00:08:09,702
Was ist los?
Warum machen Sie nicht weiter?

136
00:08:09,864 --> 00:08:11,605
Mrs. Ferris will es hier haben.

137
00:08:11,825 --> 00:08:14,158
Oh nein, Liebling,
überhaupt nicht.

138
00:08:14,369 --> 00:08:16,156
Es gehört da drüben,
natürlich.

139
00:08:16,371 --> 00:08:18,738
Aber ich...
Das glaube ich nicht, Mutter, wirklich.

140
00:08:18,957 --> 00:08:21,324
Da drüben würde
wird viel besser sein, da bin ich mir sicher.

141
00:08:22,168 --> 00:08:23,375
Aufleuchten.

142
00:08:28,299 --> 00:08:30,131
Wir werden es verschieben
später zurück.

143
00:08:31,886 --> 00:08:33,673
Wo ist der Trottel?

144
00:08:33,847 --> 00:08:36,840
Oh, John. Ich wünschte, du würdest es nicht tun
Beziehe dich auf diese Weise auf ihn.

145
00:08:37,058 --> 00:08:39,345
Angenommen, jemand hätte es gehört.
Was würden sie denken?

146
00:08:39,561 --> 00:08:41,348
Wo ist der Trottel?

147
00:08:41,563 --> 00:08:43,395
Er ist zu Hause,
Ich nehme an.

148
00:08:43,606 --> 00:08:46,189
Die Probe ist erst um 12:00 Uhr.
Er wird hier sein.

149
00:08:52,824 --> 00:08:54,190
Wer ist es?

150
00:08:55,452 --> 00:08:56,943
Hallo, Pop.

151
00:08:57,162 --> 00:08:59,762
Hey, du hast noch Zeit zum Zerquetschen
raus aus dieser Sprengfalle, wissen Sie.

152
00:08:59,914 --> 00:09:02,873
Es fährt ein Schnellzug ab
Weg von hier nach Chicago, 13:00 Uhr.

153
00:09:03,084 --> 00:09:05,326
Sie können jenseits der Grenze sein
und nach Kanada.

154
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Kein Nutzen,
J.J. Dies ist der Tag vor meiner Hochzeit.

155
00:09:08,381 --> 00:09:09,622
Und ich weigere mich
demoralisiert werden

156
00:09:09,841 --> 00:09:11,332
von einem kaltblütigen,
alter Sünder wie du

157
00:09:11,551 --> 00:09:13,821
Also was auch immer du zu sagen hast,
Du verschwendest nur deinen Atem.

158
00:09:13,845 --> 00:09:15,802
Sie haben mein Taschengeld gekürzt
heute wieder.

159
00:09:16,014 --> 00:09:17,755
Bis auf 25 $.

160
00:09:17,974 --> 00:09:19,715
Gut.

161
00:09:19,934 --> 00:09:22,472
Die Form der Dinge
zu kommen, mein Junge.

162
00:09:22,687 --> 00:09:25,100
Oh, Mist.
Wo sonst könnte man 25 Dollar pro Woche bekommen?

163
00:09:25,315 --> 00:09:27,557
einfach durch Herumsitzen
Magengeschwüre entwickeln?

164
00:09:27,776 --> 00:09:29,392
Großartiger Scott, Mann!

165
00:09:29,611 --> 00:09:32,024
Auf den Flitterwochen,
bevor sie diese Anwälte zu mir rief,

166
00:09:32,238 --> 00:09:34,838
Ich habe oft so viel für ein bezahlt
Exemplar von <i>The Saturday Evening Post.</i>

167
00:09:35,867 --> 00:09:36,983
Treten Sie ein.

168
00:09:39,120 --> 00:09:41,328
Guten Morgen, Herr Ferris.
Guten Morgen.

169
00:09:42,874 --> 00:09:44,240
Ist er nicht der Glückliche,
aber?

170
00:09:44,459 --> 00:09:46,621
Ja, in einer Demokratie,
Frau Smith,

171
00:09:46,836 --> 00:09:49,544
jeder Einzelne genießt es
das Recht und Privileg

172
00:09:49,756 --> 00:09:52,749
so viel davon zu sein
ein Idiot, wie er will.

173
00:09:52,967 --> 00:09:54,629
Gott sei Dank dafür,
Herr Ferris.

174
00:09:54,844 --> 00:09:56,697
Es ist eine wunderbare Regierung
wir haben hier in Amerika

175
00:09:56,721 --> 00:09:57,757
und das ist die Wahrheit.

176
00:09:57,972 --> 00:10:00,339
Ja. Nur Werbung,
es sieht so aus.

177
00:10:00,558 --> 00:10:02,049
Erinnern Sie sich an meinen blauen Anzug.

178
00:10:02,268 --> 00:10:03,804
Bin heute Abend zurück.

179
00:10:17,200 --> 00:10:18,657
Wir sehen uns in der Kirche.

180
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
Ja.

181
00:10:28,044 --> 00:10:29,376
Donner!

182
00:10:37,011 --> 00:10:39,298
Jetzt geht es los
nur ein bisschen zu weit.

183
00:10:39,514 --> 00:10:40,514
Was ist?

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,508
Planen Sie?
schon eine Familie haben?

185
00:10:43,726 --> 00:10:45,955
Würden Sie etwas dagegen haben, sich um Ihre eigenen Sorgen zu kümmern?
Geschäft nur für ein paar Minuten?

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,720
Das ist mein Geschäft!

187
00:10:47,939 --> 00:10:50,306
Wie viele Enkelkinder hat er?
hat, ist jedermanns Sache.

188
00:10:50,525 --> 00:10:52,711
Und wenn Sie bereits verhandeln
mit einer Entbindungsklinik...

189
00:10:52,735 --> 00:10:53,735
Was?

190
00:10:55,488 --> 00:10:56,569
Mal sehen.

191
00:10:56,781 --> 00:10:58,864
Manche Männer sagen, sie können es nicht haben
zu viele Enkelkinder.

192
00:10:59,033 --> 00:11:00,524
Aber ich bin einer, der es kann.

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,193
Kennen Sie keine Anzeige?
wenn du einen siehst?

194
00:11:02,412 --> 00:11:03,778
Anzeige?

195
00:11:06,082 --> 00:11:07,789
Sie haben Nerven.

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,914
Das Geschäft eines Mannes anwerben
bevor er überhaupt verheiratet ist.

197
00:11:12,255 --> 00:11:14,372
Klingt für mich unethisch.

198
00:11:16,009 --> 00:11:17,921
„Sehr geehrter Herr Brown…“

199
00:11:21,222 --> 00:11:25,341
Nun, das ist ziemlich unheimlich
Methode der Werbung.

200
00:11:26,436 --> 00:11:27,677
„Sehr geehrter Herr Brown,

201
00:11:27,896 --> 00:11:29,558
„Eine Frage von
persönliche Bedeutung

202
00:11:29,772 --> 00:11:33,140
„Und einer, den ich lieber nicht sein möchte.“
zur Korrespondenz verpflichtet,

203
00:11:33,359 --> 00:11:36,067
„Es sei denn, du bevorzugst es.“

204
00:11:36,279 --> 00:11:40,990
Ich... ich war ein wenig involviert
Erpressungsunfall auf einmal.

205
00:11:41,201 --> 00:11:43,944
Der Brief ertönte
genau so.

206
00:11:44,162 --> 00:11:47,326
„Das schlage ich dir vor
früheste Bequemlichkeit,

207
00:11:47,540 --> 00:11:49,340
„Bestimmt nicht später.“
als das Ende der Woche,

208
00:11:49,459 --> 00:11:51,917
„Du rufst das Krankenhaus an
und beraten Sie sich mit mir.

209
00:11:52,128 --> 00:11:55,838
„Herzlich Ihr,
Martha Zernerke, M.D.

210
00:11:57,800 --> 00:11:59,507
Lass mich das sehen.

211
00:12:02,013 --> 00:12:06,223
Warst du in oder?
Kürzlich in Chicago unterwegs?

212
00:12:06,434 --> 00:12:07,434
Nein.

213
00:12:09,020 --> 00:12:10,386
Nicht...

214
00:12:10,605 --> 00:12:11,766
Nicht Chicago.

215
00:12:15,568 --> 00:12:17,685
Machen Sie sich jetzt bitte fertig?
Alle.

216
00:12:17,904 --> 00:12:18,904
Das ist richtig.

217
00:12:19,030 --> 00:12:20,362
Das ist jetzt egal.

218
00:12:20,573 --> 00:12:23,316
Auch wenn es ein Fehler war,
Wie haben sie deine Adresse bekommen?

219
00:12:23,534 --> 00:12:25,696
Ich weiß es nicht
irgendetwas darüber.

220
00:12:25,954 --> 00:12:28,015
Du hast ihnen nicht geschrieben,
Preise erfragen oder so etwas?

221
00:12:28,039 --> 00:12:30,326
Nein, natürlich nicht.

222
00:12:30,541 --> 00:12:32,032
Sie warten auf dich,
Herr Ferris.

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,209
WHO?
Madge und Mrs. Ferris, vorne.

224
00:12:34,420 --> 00:12:36,286
Nicht für mich.
Meine Nase ist vollkommen sauber.

225
00:12:36,506 --> 00:12:37,786
Ich habe es ihnen gesagt
von Anfang an...

226
00:12:37,924 --> 00:12:39,564
Geh, ja,
und herausfinden, was sie wollen.

227
00:12:39,717 --> 00:12:41,003
Sehr gut,

228
00:12:41,219 --> 00:12:42,988
aber das werden sie nicht
Zieh mich in diesen Clambake ein.

229
00:12:43,012 --> 00:12:44,503
Nein, tatsächlich.

230
00:12:45,598 --> 00:12:46,634
Schau mal, Cas.

231
00:12:46,849 --> 00:12:48,932
Glaubst du nicht, dass du es bist?
Nimmst du das zu ernst?

232
00:12:49,102 --> 00:12:50,120
Bei der eigentlichen Zeremonie,
okay.

233
00:12:50,144 --> 00:12:51,144
Aber heute,
Was ist das?

234
00:12:51,354 --> 00:12:53,311
Einfach
den Galgen testen.

235
00:12:53,523 --> 00:12:55,185
Füllen Sie die Lücke.
Füllen Sie die Lücke.

236
00:12:55,400 --> 00:12:57,733
Bleiben Sie jetzt im Gleichschritt.

237
00:12:57,944 --> 00:12:59,276
Prächtig. Prächtig.

238
00:13:01,197 --> 00:13:02,197
Bleiben Sie im Gleichschritt.

239
00:13:02,282 --> 00:13:03,489
Weißt du?
irgendetwas darüber

240
00:13:03,700 --> 00:13:06,693
die Ellen Harris Mutterschaft
Krankenhaus in Chicago?

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,493
Bitte, Vater.

242
00:13:08,705 --> 00:13:12,119
Beeil dich nicht, Braut.
Bleiben Sie im Gleichschritt.

243
00:13:12,333 --> 00:13:14,495
Richten Sie sich auf, Bräutigam.
Darf nicht durchhängen.

244
00:13:16,254 --> 00:13:17,961
Schnapp es dir, ja.

245
00:13:18,172 --> 00:13:22,257
Füllen Sie die Lücke. Komm mit, Madge.
Nein, nein, nicht zu schnell.

246
00:13:22,468 --> 00:13:25,757
Nun, ich denke, alles ist so gut wie fertig,
Doktor.

247
00:13:25,972 --> 00:13:28,555
Prächtig. Prächtig.

248
00:13:28,766 --> 00:13:31,008
Nun, vielleicht haben wir es getan
Ist es ruhig, bitte?

249
00:13:33,896 --> 00:13:35,683
Was ist mit dem „Q“?

250
00:13:35,857 --> 00:13:37,064
"Q?"

251
00:13:37,275 --> 00:13:38,275
Ja,
wenn es ein Fehler war,

252
00:13:38,484 --> 00:13:39,401
Wie sind sie gekommen?
dein mittlerer Anfangsbuchstabe?

253
00:13:39,402 --> 00:13:40,402
Vater.
Was?

254
00:13:40,611 --> 00:13:41,611
Probe.

255
00:13:41,779 --> 00:13:43,395
Aber niemand war es
etwas sagen.

256
00:13:44,741 --> 00:13:46,573
Geht es ihm gut?

257
00:13:46,784 --> 00:13:47,784
Das habe ich gehört.

258
00:13:47,869 --> 00:13:49,656
Bitte ruhig.
Bitte.

259
00:13:52,248 --> 00:13:54,488
Eines Tages wird es jemand tun
Sag das nur einmal zu oft.

260
00:13:54,625 --> 00:13:55,786
John, Liebes.

261
00:13:57,128 --> 00:13:58,915
Cas, was ist das?

262
00:13:59,130 --> 00:14:00,587
Es tut mir leid,
Mir geht es nicht sehr gut.

263
00:14:00,798 --> 00:14:02,380
Cas, Liebling, ich...
Nein, bitte.

264
00:14:02,550 --> 00:14:04,542
Verzeihung
für ein paar Minuten.

265
00:14:08,222 --> 00:14:10,367
Angenommen, jemand hat Sie gefragt
wenn du verrückt wärst.

266
00:14:10,391 --> 00:14:12,223
Wie würdest du dich fühlen?

267
00:14:12,435 --> 00:14:14,392
Und wie würdest du
beweisen, dass du es nicht warst?

268
00:14:23,988 --> 00:14:25,445
Cas.

269
00:14:28,159 --> 00:14:31,368
Springender Jupiter!
Wo ist das Licht?

270
00:14:31,579 --> 00:14:34,367
Es tut mir Leid.
Ich wusste nicht, dass es schon so spät wird.

271
00:14:34,582 --> 00:14:37,165
Nun,
das ist schon in Ordnung.

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,664
Hör zu, Cas,
Wenn dieser Brief ein Fehler ist,

273
00:14:39,879 --> 00:14:42,713
Wir sind in einer sehr guten Lage dazu
Klopfen Sie ein wenig schnellen Teig ab.

274
00:14:42,924 --> 00:14:45,152
Sie können nicht herumlaufen und Angst machen
jungen Bräutigamen die Hosen ausziehen

275
00:14:45,176 --> 00:14:46,883
mit solchen Buchstaben.

276
00:14:47,095 --> 00:14:49,428
Angenommen, Madge hätte es in die Finger bekommen?
Nun, meine Idee ist diese.

277
00:14:49,639 --> 00:14:50,971
Das Erste
morgen früh,

278
00:14:51,182 --> 00:14:53,742
Ich gehe schnell zur öffentlichen Bibliothek
und besorge dir ein Gesetzbuch,

279
00:14:53,935 --> 00:14:56,015
nur um zu sehen, was für eine
Ladungen, die wir ihnen auferlegen können.

280
00:14:56,187 --> 00:15:00,431
Und dann fahre ich nach Chicago und
Schauen Sie bei diesem weiblichen Sawbones vorbei.

281
00:15:00,650 --> 00:15:02,562
Natürlich,
Ich denke nicht, dass es ganz klug wäre

282
00:15:02,819 --> 00:15:05,562
um es ihr direkt zu sagen
dass ich Anwalt bin.

283
00:15:05,780 --> 00:15:08,113
Etwas könnte sein
schnauze mich an.

284
00:15:08,324 --> 00:15:11,908
Aber wenn ich es aufs Spiel setze
eine gewisse juristische Atmosphäre. Du weisst?

285
00:15:13,788 --> 00:15:15,324
Warum nicht?

286
00:15:15,540 --> 00:15:16,997
Weil es vielleicht ist
kein Fehler sein.

287
00:15:17,208 --> 00:15:18,699
Aber natürlich...

288
00:15:19,585 --> 00:15:21,076
Was hast du gesagt?

289
00:15:21,295 --> 00:15:22,581
Ich sagte
Es kann sein, dass es kein Fehler ist.

290
00:15:28,970 --> 00:15:31,508
Was...
Was gibt es, Cas?

291
00:15:33,516 --> 00:15:35,724
Ich weiß nicht.
Ich kann es nicht herausfinden.

292
00:15:35,935 --> 00:15:37,775
Ich habe versucht, sie anzurufen
das Telefon Ferngespräch,

293
00:15:37,854 --> 00:15:40,062
aber die Nummer war
vorübergehend getrennt.

294
00:15:40,273 --> 00:15:41,980
Wen genannt?

295
00:15:42,191 --> 00:15:44,558
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.

296
00:15:45,778 --> 00:15:48,191
Nun, wenn ich vorschlagen darf,

297
00:15:48,406 --> 00:15:51,194
wenn du es nicht schaffst
irgendwo eine Basis berühren,

298
00:15:51,409 --> 00:15:53,901
Ich bin nicht ohne Maß
Erfahrung entlang

299
00:15:54,120 --> 00:15:55,907
bestimmte Zeilen.

300
00:15:56,122 --> 00:15:57,738
Nein, nein, nein,
nichts dergleichen.

301
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Es ist schlimmer.

302
00:16:00,710 --> 00:16:01,710
Hä?

303
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
J.J.?

304
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
Ja?

305
00:16:05,256 --> 00:16:06,542
Ich bin in einer sehr...

306
00:16:08,426 --> 00:16:10,668
Eine sehr seltsame Situation.

307
00:16:10,887 --> 00:16:12,469
Ja, das sollte ich beurteilen.

308
00:16:13,723 --> 00:16:15,806
Vielleicht ein sehr
ernste Situation.

309
00:16:15,975 --> 00:16:17,432
Oh, ich hoffe nicht.

310
00:16:19,312 --> 00:16:20,473
Jetzt hören Sie zu.

311
00:16:22,482 --> 00:16:24,849
Kann ich dir vertrauen, dass du deine behältst?
Mund halten wegen dieser Sache?

312
00:16:25,067 --> 00:16:26,227
Zumindest gerade
für die Gegenwart?

313
00:16:26,360 --> 00:16:29,694
Na klar, Cas.

314
00:16:29,906 --> 00:16:33,070
Das Problem ist, ich weiß es nicht.
Ich kann einfach nicht sicher sein.

315
00:16:33,284 --> 00:16:34,570
Ja, ja.

316
00:16:34,785 --> 00:16:37,368
Ich meine, warum Chicago?

317
00:16:38,247 --> 00:16:39,909
Ich weiß nicht. Warum?

318
00:16:40,124 --> 00:16:41,456
Wenn es New York gewesen wäre...

319
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
Ja?

320
00:16:42,919 --> 00:16:45,206
Aber Chicago.

321
00:16:45,421 --> 00:16:46,912
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
Das sage ich, Cas.

322
00:16:47,131 --> 00:16:50,249
Ich scheine nichts zu haben
um meinen Mund zu halten.

323
00:16:51,135 --> 00:16:53,252
Nun, schau,

324
00:16:53,471 --> 00:16:57,636
Letztes Jahr habe ich ein Buch darüber geschrieben
dieser skandalöse Vorfahre von mir

325
00:16:57,892 --> 00:16:59,929
namens <i>Casanova in Spanien.</i>

326
00:17:01,854 --> 00:17:04,972
Ich habe es geschrieben, weil ich es wollte
der Welt zu beweisen

327
00:17:05,191 --> 00:17:08,003
dass ich etwas hatte, auf das ich mich freuen konnte
neben der Zukunft eines Schullehrers.

328
00:17:08,027 --> 00:17:10,440
Nun, Cas, nicht wahr?
denke, dass wir überspringen können

329
00:17:10,655 --> 00:17:12,487
die Hochgesinnten
Aspekte dieser Situation

330
00:17:12,698 --> 00:17:15,190
und streng werden
bis auf den Kern?

331
00:17:15,409 --> 00:17:17,651
Nun, also ich...

332
00:17:18,746 --> 00:17:20,066
Ich habe das Manuskript genommen
nach New York.

333
00:17:23,042 --> 00:17:26,410
Und während ich dort war
Ich habe ein Mädchen kennengelernt.

334
00:17:26,629 --> 00:17:29,337
Nun ja, jetzt sind wir dran
irgendwohin gelangen.

335
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
Isabel.

336
00:17:37,223 --> 00:17:38,464
Isabel, was?

337
00:17:39,892 --> 00:17:41,428
Wie war sie?

338
00:17:43,521 --> 00:17:47,356
Nun,
Haben Sie schon einmal gesehen, wie die Sonne im Morgengrauen aufging?

339
00:17:47,567 --> 00:17:49,399
Ich habe. Es hat mir übel gemacht.

340
00:17:52,738 --> 00:17:55,025
Mir gefiel die Art, wie sie ging,

341
00:17:55,241 --> 00:17:56,857
die Art, wie sie ihren Kopf hielt

342
00:17:57,076 --> 00:17:58,283
und ihre Augen...

343
00:18:00,955 --> 00:18:04,289
Ihre Augen waren wie verbrannt,
verkohlte Glut in einem Schneefeld.

344
00:18:04,500 --> 00:18:05,581
Großes Gesicht, was?

345
00:18:08,129 --> 00:18:09,836
Kleines Mädchen,
fast kindlich.

346
00:18:10,047 --> 00:18:11,254
Wir haben uns getroffen...

347
00:18:11,465 --> 00:18:14,299
Nun, was
war der Punktestand zu diesem Zeitpunkt?

348
00:18:14,510 --> 00:18:18,254
Nun, ich habe sie zurückgebracht
Eines Nachts in einem Taxi zur Schule.

349
00:18:18,472 --> 00:18:20,714
Donner,
ist das ein Schulmädchen?

350
00:18:20,933 --> 00:18:22,174
Nein, College. Barnard.

351
00:18:22,393 --> 00:18:23,393
Mmm.

352
00:18:23,603 --> 00:18:25,094
Sie wollte nicht raus,

353
00:18:25,313 --> 00:18:26,804
also fuhren wir weiter
ins Land.

354
00:18:27,023 --> 00:18:28,559
Ja?

355
00:18:28,774 --> 00:18:29,774
Immer weiter.

356
00:18:32,612 --> 00:18:35,025
Dann fast vorher
wir haben es gemerkt...

357
00:18:41,495 --> 00:18:43,452
Und so, von der Autorität
in mir verankert

358
00:18:43,664 --> 00:18:44,905
durch die Gesetze des Staates,

359
00:18:45,124 --> 00:18:48,583
Ich erkläre dich, Casanova,
und du, Isabel, Mann und Frau.

360
00:18:49,920 --> 00:18:51,331
Küsse die Braut.

361
00:18:53,841 --> 00:18:55,377
Nein, gib ihr einen Kuss.

362
00:19:12,610 --> 00:19:14,977
Wie haben Sie ihn kennengelernt?
Wer hat dich vorgestellt?

363
00:19:15,988 --> 00:19:17,820
Niemand. Wir haben uns gerade erst kennengelernt

364
00:19:18,824 --> 00:19:20,690
in der Bibliothek.

365
00:19:20,910 --> 00:19:22,776
Wir haben das Gleiche verlangt
gleichzeitig buchen

366
00:19:22,995 --> 00:19:24,987
und dann kamen wir ins Gespräch.

367
00:19:25,206 --> 00:19:26,206
Reden.

368
00:19:26,415 --> 00:19:28,031
Äh, was macht er?

369
00:19:28,250 --> 00:19:30,207
Er ist ein Autor, Dad.

370
00:19:30,419 --> 00:19:32,331
Wie Mr. Louis Bromfield?

371
00:19:33,089 --> 00:19:35,297
Na ja, nicht ganz.

372
00:19:35,508 --> 00:19:38,046
Sehen Sie, das haben sie nicht getan
Akzeptiere Cas' Buch.

373
00:19:38,260 --> 00:19:39,467
Oh, aber es ist wunderbar,
Mutter.

374
00:19:39,679 --> 00:19:41,591
Alles über seinen Vorfahren,
Casanova.

375
00:19:42,348 --> 00:19:43,759
Casanova?

376
00:19:43,974 --> 00:19:45,840
Ist das ein Italiener?

377
00:19:46,060 --> 00:19:48,052
Ein historischer Charakter,
Vater.

378
00:19:48,896 --> 00:19:51,013
Ziemlich schnell.

379
00:19:51,857 --> 00:19:54,065
Oh.

380
00:19:54,276 --> 00:19:57,144
Aber, Mutter,
Er ist nichts dergleichen, glauben Sie mir.

381
00:19:58,364 --> 00:20:00,651
Oh, er ist nett
und er ist sanft.

382
00:20:02,118 --> 00:20:03,359
Was nützt das alles?

383
00:20:03,577 --> 00:20:06,445
Ich treffe ihn einfach und rede mit ihm
er wird dir alles erzählen.

384
00:20:06,664 --> 00:20:09,281
Warum ich mich in ihn verliebt habe.
Warum ich ihn geheiratet habe.

385
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Warte, nur eine Minute,
Ich hole ihn.

386
00:20:10,501 --> 00:20:11,617
Nein.

387
00:20:12,503 --> 00:20:13,503
Noch nicht.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,375
In Momenten wie diesen
wenn der Weg nicht klar ist,

389
00:20:19,552 --> 00:20:21,168
lasst uns nicht vergessen
dass es einen Ort gibt

390
00:20:21,387 --> 00:20:23,754
wo wir können
Finde immer die Antwort.

391
00:20:25,933 --> 00:20:27,390
In den Sternen.

392
00:20:28,018 --> 00:20:30,351
Oh, Mutter!

393
00:20:30,563 --> 00:20:33,021
Das wirst du nicht
Zieh das Zeug nochmal rein.

394
00:20:33,232 --> 00:20:34,848
Oh, Papa.

395
00:20:35,067 --> 00:20:38,185
Jetzt, jetzt, jetzt, Schatz.
Mutter weiß es am besten.

396
00:20:38,404 --> 00:20:41,112
Und die Sterne
weiß es noch besser.

397
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
Herr Brown?

398
00:21:02,511 --> 00:21:03,672
Ja?

399
00:21:03,888 --> 00:21:06,596
Würdest du gut genug sein?
um mir deinen Geburtstag zu sagen?

400
00:21:08,184 --> 00:21:11,177
Warum,
8. April 1907.

401
00:21:11,395 --> 00:21:12,395
Vielen Dank, Herr.

402
00:21:47,973 --> 00:21:51,011
Du würdest dich nicht an die genaue Stunde erinnern,
Ich nehme an, Sir?

403
00:21:56,565 --> 00:21:58,648
Nein, es tut mir leid.
Vielen Dank, Herr.

404
00:21:58,859 --> 00:22:00,395
Sag...
Ja, Herr?

405
00:22:00,611 --> 00:22:01,943
Hast du einen Aschenbecher?

406
00:22:02,154 --> 00:22:04,271
Nein, Herr. Es tut mir Leid.
Es gibt keine.

407
00:22:04,490 --> 00:22:06,857
Mrs. Drury nicht
das Rauchen gutheißen.

408
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
Oh.

409
00:22:25,719 --> 00:22:29,508
8. April.
Hier sind wir.

410
00:22:41,861 --> 00:22:42,942
Oh je!

411
00:22:44,572 --> 00:22:46,279
Oh, Schatz, Schatz, Schatz!

412
00:22:46,740 --> 00:22:47,947
Ach...

413
00:22:49,702 --> 00:22:51,318
Oh, du armes Kind.

414
00:22:52,121 --> 00:22:54,113
Oh, du armes, armes Kind.

415
00:22:56,208 --> 00:22:57,369
Oh.

416
00:22:58,627 --> 00:22:59,663
Oh je.

417
00:23:17,479 --> 00:23:19,436
Nun ja, das gibt es
nichts zu gewinnen

418
00:23:19,648 --> 00:23:21,389
durch das Halten
diese Fakten von ihm.

419
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Lade ihn ein, mein Lieber.

420
00:23:45,841 --> 00:23:47,048
Cas, Schatz.

421
00:23:48,886 --> 00:23:50,252
Sind sie wund?

422
00:23:50,471 --> 00:23:52,713
Nein, aber sei einfach
Seien Sie vorsichtig, ja?

423
00:23:52,932 --> 00:23:54,548
Wovon, Liebes?

424
00:23:54,767 --> 00:23:58,681
Alles. Ich kann es jetzt nicht erklären,
aber sei einfach sehr vorsichtig.

425
00:23:58,896 --> 00:24:00,012
Wirst du?

426
00:24:00,230 --> 00:24:01,310
Nun, ich werde es versuchen,
natürlich...

427
00:24:01,440 --> 00:24:03,272
Alles klar, Cas,
Bitte tun Sie es.

428
00:24:09,907 --> 00:24:11,027
Mutter, ich will
dich zu treffen...

429
00:24:11,200 --> 00:24:13,192
Wir entschuldigen uns, Herr Brown.

430
00:24:13,410 --> 00:24:17,199
Aber ich weiß, dass Sie es zu schätzen wissen werden
Aufregung unter den gegebenen Umständen.

431
00:24:17,414 --> 00:24:18,950
Natürlich,
Mrs. Drury und ich...

432
00:24:19,166 --> 00:24:20,282
Das ist Herr Drury.

433
00:24:20,501 --> 00:24:22,709
Wie geht es Ihnen, Sir?
Wie geht es dir?

434
00:24:22,920 --> 00:24:25,754
Und wenn ich dir sage, wie verzweifelt ich bin,
Ich möchte, dass Sie es verstehen

435
00:24:25,965 --> 00:24:28,127
dass da nichts ist
Persönlich darüber.

436
00:24:28,384 --> 00:24:29,966
Nun, ich hoffe nicht,
natürlich...

437
00:24:30,177 --> 00:24:33,511
Herr Brown,
Dieses ganze Projekt ist voller Katastrophen.

438
00:24:34,765 --> 00:24:35,926
Wie bitte?

439
00:24:36,141 --> 00:24:38,383
Aber lassen Sie uns keine Zeit verschwenden
in müßiger Spekulation.

440
00:24:38,602 --> 00:24:41,310
Gehen wir gleich weiter
die Sterne für unsere Fakten.

441
00:24:46,944 --> 00:24:50,563
Ich halte das Wort in meinen Händen.

442
00:24:50,781 --> 00:24:53,364
Willst du dich nicht hinsetzen,
Herr Casanova?

443
00:24:53,784 --> 00:24:54,784
Tun.

444
00:24:55,828 --> 00:24:56,909
Danke schön.

445
00:24:59,456 --> 00:25:00,992
Ist Ihnen klar, Herr Brown,

446
00:25:01,208 --> 00:25:04,701
wo Schütze war
am Tag dieser Hochzeit?

447
00:25:04,878 --> 00:25:06,460
Nein, ich fürchte, das tue ich nicht.

448
00:25:07,840 --> 00:25:09,422
Ich meinte, Brown.

449
00:25:12,094 --> 00:25:13,630
Am 3. September

450
00:25:13,846 --> 00:25:16,884
Schütze war im fünften
Solarhaus von Neptun.

451
00:25:17,099 --> 00:25:19,056
Ach wirklich?

452
00:25:19,268 --> 00:25:21,180
Das glaube ich nicht
ist dir jemals in den Sinn gekommen.

453
00:25:21,395 --> 00:25:23,432
Nein, das kann ich nicht
sagen, dass es so war.

454
00:25:24,690 --> 00:25:26,056
Aber...
Bitte.

455
00:25:26,275 --> 00:25:28,062
Erlauben Sie mir, fortzufahren.

456
00:25:28,235 --> 00:25:30,352
Am selben Tag...

457
00:25:30,571 --> 00:25:32,938
Hören Sie genau zu.

458
00:25:33,157 --> 00:25:35,615
Steinbock war ablehnend,
Jungfrau war uneinig,

459
00:25:35,826 --> 00:25:39,365
Der Skorpion war rückläufig,
und Stier,

460
00:25:39,580 --> 00:25:41,788
aufgrund der Uranus-Zwillinge
Trigon,

461
00:25:41,999 --> 00:25:44,241
Stier stand im Sextil
Aspekt der Venus.

462
00:25:45,210 --> 00:25:48,544
Kurz gesagt, eine Katastrophe.

463
00:25:51,550 --> 00:25:53,633
Aber das ist...
Das ist Astrologie.

464
00:25:53,844 --> 00:25:56,882
Natürlich. Wie sonst sollten wir
Wissen Sie, wie wir unser Leben regieren können?

465
00:25:59,892 --> 00:26:01,508
Rauchen Sie?

466
00:26:01,727 --> 00:26:03,093
Nein, nein danke.

467
00:26:06,690 --> 00:26:10,354
Oh nein, nein.
Diese Probe hat mir jemand gegeben.

468
00:26:10,569 --> 00:26:12,105
Wenn es etwas gibt
Ich widerspreche,

469
00:26:12,321 --> 00:26:14,883
Es ist ein junger Mann, der es sich erlaubt hat
der Zigarette zum Opfer fallen.

470
00:26:14,907 --> 00:26:16,523
Oh, absolut, das tue ich auch.

471
00:26:18,202 --> 00:26:20,194
Oder ein Lügner.

472
00:26:20,412 --> 00:26:23,405
Für mich,
Ein Lügner ist noch niedriger als ein Zigarettenfanatiker.

473
00:26:25,793 --> 00:26:28,376
Keine Frage
darüber überhaupt.

474
00:26:28,587 --> 00:26:32,706
Nun, lasst uns
Wenden Sie sich Ihrem Geburtstag zu.

475
00:26:32,925 --> 00:26:34,541
Entschuldigen Sie, Frau Drury.

476
00:26:34,760 --> 00:26:36,092
Ja?

477
00:26:36,303 --> 00:26:38,420
Meinst du das?
du würdest stützen

478
00:26:38,639 --> 00:26:42,724
Ihre Zustimmung oder Missbilligung Ihrer
Heirat der Tochter mit diesem Unsinn?

479
00:26:44,061 --> 00:26:46,553
Unsinn, Mr. Brown?

480
00:26:46,814 --> 00:26:50,307
Konnte unmöglich
habe ein schlimmeres Wort gewählt.

481
00:26:50,526 --> 00:26:52,893
Du glaubst nicht
in der Astrologie, nehme ich an?

482
00:26:53,112 --> 00:26:54,523
Nein, ich glaube nicht
in der Astrologie,

483
00:26:54,738 --> 00:26:56,058
Ich glaube nicht
im Kristallblick,

484
00:26:56,240 --> 00:26:58,527
und ich glaube nicht
beim Lesen von Bierlauge.

485
00:26:58,742 --> 00:27:00,074
Und ich muss sagen
dass, wenn ich es täte,

486
00:27:00,285 --> 00:27:03,198
Ich würde zögern, das durchzusetzen
Glaube an das Leben zweier Menschen

487
00:27:03,413 --> 00:27:04,529
die sich lieben.

488
00:27:04,748 --> 00:27:06,239
Was Cas bedeutet,
Mutter, ist...

489
00:27:06,458 --> 00:27:09,292
Auch wenn die Ehe dieser
zwei Menschen bedeuteten Unglück?

490
00:27:09,503 --> 00:27:11,415
Was für ein Unglück?

491
00:27:11,630 --> 00:27:14,714
Es besteht keinerlei Wahrscheinlichkeit
Unheil, das aus dieser Ehe erwächst,

492
00:27:14,925 --> 00:27:16,587
Steinbock hin oder her.

493
00:27:16,844 --> 00:27:19,803
Ich sage, Herr Brown,
aber brennst du?

494
00:27:19,972 --> 00:27:21,133
Was?

495
00:27:21,348 --> 00:27:23,510
Scheint zu brennen
etwas in seiner Tasche.

496
00:27:23,725 --> 00:27:25,057
Oh, es tut mir leid.

497
00:27:27,604 --> 00:27:30,267
Kann es nicht verstehen.
Taschentuch fängt Feuer.

498
00:27:30,482 --> 00:27:32,064
Oh, vorsichtig, mein Lieber.

499
00:27:35,696 --> 00:27:36,696
Hmm.

500
00:27:37,614 --> 00:27:38,980
Viele Dinge.

501
00:27:39,992 --> 00:27:41,324
Alles Mögliche.

502
00:27:42,995 --> 00:27:44,952
Ich werde einfach... Da.

503
00:27:47,166 --> 00:27:49,606
Bitte haben Sie Verständnis, Frau Drury,
Ich wollte nicht dogmatisch wirken.

504
00:27:50,878 --> 00:27:52,335
Coat brennt auch.

505
00:27:52,546 --> 00:27:54,003
Nun, wie geht das?
Du magst... Hey!

506
00:27:57,384 --> 00:27:59,467
Muss wohl verbrannt sein
direkt durch.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,795
Oh, ist es ruiniert?

508
00:28:02,014 --> 00:28:03,300
Das Lustigste
Ich habe jemals davon gehört.

509
00:28:03,515 --> 00:28:04,659
Direkt verbrannt
durch die Tasche.

510
00:28:04,683 --> 00:28:06,043
Oh, das kann ich
Repariere es, da bin ich mir sicher.

511
00:28:06,185 --> 00:28:07,721
Nein, nein. Ich werde einfach...

512
00:28:07,936 --> 00:28:09,347
Ich werde einfach...

513
00:28:14,151 --> 00:28:15,767
Nun, was ich meinte,
Frau Drury,

514
00:28:15,986 --> 00:28:17,773
ist, dass es so ist
Rang Aberglaube anzunehmen

515
00:28:17,988 --> 00:28:20,696
dass jede zufällige Gegenüberstellung
von Sternen könnte...

516
00:28:22,159 --> 00:28:23,900
Na ja, ich muss sagen...
Charles!

517
00:28:24,119 --> 00:28:24,952
Das ist das Meiste
peinliche Sache.

518
00:28:24,953 --> 00:28:26,444
Etwas Wasser. Charles!

519
00:28:26,663 --> 00:28:29,451
Charles! Charles! Charles!

520
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Kommt, Sir.

521
00:28:30,751 --> 00:28:31,791
Hier,
Nimm das Ding weg.

522
00:28:31,919 --> 00:28:34,002
Oh, mein Gott!
Seien Sie jetzt vorsichtig.

523
00:28:34,213 --> 00:28:36,296
Besser laufen,
aber falle nicht.

524
00:28:36,506 --> 00:28:38,668
Es tut mir Leid. Ich bin sehr
Entschuldigung. Wirklich.

525
00:28:40,969 --> 00:28:42,210
Charles!

526
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
Charles?

527
00:28:46,141 --> 00:28:47,552
Lass mich.

528
00:28:47,768 --> 00:28:50,306
Charles? Charles?

529
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Ist er tot?

530
00:28:51,688 --> 00:28:52,769
Unmöglich.

531
00:28:52,981 --> 00:28:55,268
Sein Horoskop zeigt es nicht an
Tod seit 10 Jahren noch.

532
00:28:55,484 --> 00:28:57,020
Hol mir etwas Wasser.
Wasser?

533
00:28:57,236 --> 00:28:58,818
Ja, das stimmt.
Wasser. Wasser.

534
00:28:59,029 --> 00:29:00,986
Wasser. Wasser.

535
00:29:01,198 --> 00:29:03,986
Wasser! Wasser! Wasser!

536
00:29:06,370 --> 00:29:07,531
Was bist du?
Tue ich das?

537
00:29:07,746 --> 00:29:08,906
Es ist runtergekommen
in die Füllung geben.

538
00:29:08,997 --> 00:29:10,488
Was hat?
Das Feuer.

539
00:29:10,707 --> 00:29:13,495
Was hattest du in deiner Tasche,
Römische Kerzen?

540
00:29:13,710 --> 00:29:14,896
Ich weiß nicht.
Ich kann es nicht verstehen.

541
00:29:14,920 --> 00:29:16,161
Wasser, bitte!

542
00:29:19,216 --> 00:29:20,878
Oh, das hat er nicht
Ich habe vor, es zu tun.

543
00:29:21,093 --> 00:29:22,459
Ich weiß
das hatte er nicht vor.

544
00:29:24,221 --> 00:29:26,087
Rufen Sie die Feuerwehr.

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,797
Feuerwehr!

546
00:29:28,016 --> 00:29:30,053
Nein, Vater, nein!
Rufen Sie sie an.

547
00:29:30,269 --> 00:29:31,885
Ach ja, Telefon
die Feuerwehr.

548
00:29:32,104 --> 00:29:33,390
Telefon.

549
00:29:37,109 --> 00:29:39,522
Feuerwehr. Telefon.

550
00:29:39,736 --> 00:29:41,728
Nur eine Minute!
Mach alles kaputt,

551
00:29:41,947 --> 00:29:44,485
Bei diesem Tempo haben Sie
Das ganze zerstörte Haus ist zerstört.

552
00:29:45,617 --> 00:29:46,617
Achtung!

553
00:29:46,785 --> 00:29:48,026
Achtung!

554
00:29:48,245 --> 00:29:50,077
Du bist einfach ein Horror,
Herr Casanova.

555
00:29:50,330 --> 00:29:51,446
Das ist es, was du bist.

556
00:29:54,293 --> 00:29:55,374
Ich meine, Mr. Brown.

557
00:29:55,585 --> 00:29:56,871
Was ist hier los?

558
00:29:59,589 --> 00:30:01,421
Helfen! Helfen!

559
00:30:02,843 --> 00:30:05,881
Jemand tut etwas.
Oh, das ist lächerlich.

560
00:30:06,096 --> 00:30:07,553
Helfen! Helfen!

561
00:30:19,818 --> 00:30:22,171
Alles was ich getan habe, Mr. Drury,
wurde ein kleines Stück Zigarettenkippe hineingelegt,

562
00:30:22,195 --> 00:30:25,029
alles ausgequetscht,
in meiner rechten Manteltasche.

563
00:30:25,198 --> 00:30:26,718
Es war nicht mehr
als das, sage ich dir,

564
00:30:26,825 --> 00:30:29,317
als ich es drückte
in meinem Taschentuch.

565
00:30:50,599 --> 00:30:52,465
Komm mir nicht zu nahe!

566
00:30:53,477 --> 00:30:54,477
Stoppen.

567
00:30:55,979 --> 00:30:56,979
Stoppen.

568
00:30:58,523 --> 00:31:01,516
Herr Drury, Frau Drury,
Ich finde mich

569
00:31:01,735 --> 00:31:03,977
in einem äußerst
unangenehme Lage.

570
00:31:04,196 --> 00:31:07,189
Das tust du auf jeden Fall,
wenn ich ein Urteil über unangenehme Stellungen habe.

571
00:31:07,407 --> 00:31:08,943
Ich weiß, ich...

572
00:31:09,159 --> 00:31:12,948
Ich weiß, dass ich euch beiden etwas schulde,
echte, aufrichtige Entschuldigung.

573
00:31:13,163 --> 00:31:15,405
Das ist gut.
Das ist sehr gut.

574
00:31:15,624 --> 00:31:19,618
Er brennt ein 750.000-Dollar-Haus nieder
und er entschuldigt sich.

575
00:31:19,836 --> 00:31:21,668
Das ist wirklich sehr gut.

576
00:31:21,880 --> 00:31:23,621
Geh weg von hier.
Aber, Herr Drury...

577
00:31:23,840 --> 00:31:26,027
Geh weg und bleib weg.
Isabel, geh weg von diesem Ungläubigen.

578
00:31:26,051 --> 00:31:27,758
Schauen Sie, Frau Drury...
Komm mir nicht zu nahe.

579
00:31:27,969 --> 00:31:30,757
Ich würde so schnell assoziieren
mit einer Zeitbombe.

580
00:31:30,972 --> 00:31:33,339
Aber, Frau Drury,
Es ist eine schreckliche Sache, ich weiß,

581
00:31:33,558 --> 00:31:34,702
aber das tust du nicht
einen Unfall verstehen.

582
00:31:34,726 --> 00:31:35,846
Eine kleine Zigarette.

583
00:31:35,977 --> 00:31:38,390
Unfall?
Sie nennen es einen Unfall

584
00:31:38,563 --> 00:31:41,522
mit Schütze im fünften
Solarhaus von Neptun?

585
00:31:41,733 --> 00:31:43,690
Schütze, mein Auge!
Das ist geradezu idiotisch.

586
00:31:43,902 --> 00:31:45,188
Cas, bitte.

587
00:31:45,404 --> 00:31:47,020
Lass die Ungläubigen
Mach weiter, Isabel.

588
00:31:47,823 --> 00:31:49,155
Hören Sie, Frau Drury.

589
00:31:49,366 --> 00:31:51,699
Es ist für mich in Ordnung, wenn du
Ich möchte dein Leben interpretieren

590
00:31:51,910 --> 00:31:54,470
durch Fingernagelabsplitterungen,
aber das hat nichts mit mir zu tun.

591
00:31:54,663 --> 00:31:56,682
Oder mit mir und Isabel.
Lassen Sie uns das hier und jetzt klarstellen.

592
00:31:56,706 --> 00:31:58,601
Du lässt Isabel aus deinen Berechnungen heraus,
Herr Brown.

593
00:31:58,625 --> 00:32:00,457
Das ist das Ende davon.
Mutter, hör auf damit.

594
00:32:00,669 --> 00:32:03,022
Ich werde sie nicht zweimal fliegen sehen
das Gesicht astraler Warnungen.

595
00:32:03,046 --> 00:32:05,208
Astrale Warnungen?
Was ist das, das 13. Jahrhundert?

596
00:32:05,465 --> 00:32:06,943
In was habe ich geheiratet,
Voodoo-Anbeter?

597
00:32:06,967 --> 00:32:08,799
Cas, du kannst nicht reden
zu meiner Mutter so.

598
00:32:09,010 --> 00:32:11,002
Dann sag es ihr
Schweig über diese Sterne.

599
00:32:11,221 --> 00:32:12,381
Mit Schütze in...
Hören Sie,

600
00:32:12,472 --> 00:32:13,553
du Unwissender,
alter Spinner.

601
00:32:15,016 --> 00:32:17,053
Ich habe das Haus niedergebrannt
unten, nicht Schütze.

602
00:32:17,269 --> 00:32:18,680
Oh, Cas,
Ich werde das nicht haben.

603
00:32:18,895 --> 00:32:21,012
Der Schütze hatte damit nichts zu tun.
Ich war es.

604
00:32:21,231 --> 00:32:22,767
Ich habe das Haus niedergebrannt
persönlich niederlegen.

605
00:32:22,983 --> 00:32:25,475
Oh, Mutter,
Was soll ich tun?

606
00:32:25,694 --> 00:32:27,560
Schütze nicht einmal
weiß nichts darüber.

607
00:32:27,779 --> 00:32:29,065
Wenn ich eine Waffe hätte...

608
00:32:29,281 --> 00:32:30,281
Möchtest du meins,
Herr?

609
00:32:30,282 --> 00:32:31,944
Was? Ach...

610
00:32:32,200 --> 00:32:33,782
Nun, richten Sie es auf ihn.

611
00:32:33,994 --> 00:32:35,360
Nun, gehst du?

612
00:32:35,579 --> 00:32:36,786
Darauf können Sie wetten. Isabel?
Niemals.

613
00:32:36,955 --> 00:32:38,116
Kommst du?
Erschieß ihn.

614
00:32:38,331 --> 00:32:39,492
Ihn erschießen?
Kommst du, Isabel?

615
00:32:39,708 --> 00:32:41,574
Erschieß ihn direkt
durch das Herz.

616
00:32:43,086 --> 00:32:44,188
Sehr gut. Wenn du
Entscheide dich,

617
00:32:44,212 --> 00:32:45,453
Du wirst mich finden
im Hotel.

618
00:32:45,672 --> 00:32:47,538
Erschieß ihn, ich sage dir,
bevor er zu weit kommt.

619
00:32:47,757 --> 00:32:49,669
Ich kann nicht, Sir.
Es ist nicht geladen.

620
00:32:57,809 --> 00:32:59,471
Und das ist alles.

621
00:32:59,978 --> 00:33:01,685
Das war das Ende.

622
00:33:01,897 --> 00:33:03,433
Ja.

623
00:33:03,648 --> 00:33:05,890
Mit anderen Worten,
Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre,

624
00:33:06,109 --> 00:33:07,520
die Zeremonie
morgen Abend

625
00:33:07,736 --> 00:33:10,444
wird eine leichte haben
Es riecht nach Bigamie.

626
00:33:10,655 --> 00:33:12,335
Nein, nein. Sie haben es verstanden
letzten Dezember annulliert.

627
00:33:12,407 --> 00:33:15,115
Sie hatte sie nicht
Zustimmung der Eltern.

628
00:33:15,327 --> 00:33:16,909
Es gibt einen rechtlichen Hinweis
hier irgendwo.

629
00:33:21,291 --> 00:33:25,035
Den Grund habe ich nie gesagt
irgendetwas war, weil...

630
00:33:25,253 --> 00:33:29,088
Nun, es ist alles passiert
so schnell, dass,

631
00:33:29,299 --> 00:33:31,739
Nun ja, ich hatte nie die Gelegenheit dazu
Brechen Sie die Verlobung mit Madge.

632
00:33:31,927 --> 00:33:35,762
Nun,
Das nennen wir eine sehr komische Situation.

633
00:33:35,972 --> 00:33:37,964
Vaterschaft weiter
der Hochzeitsabend.

634
00:33:43,146 --> 00:33:44,387
Und doch,

635
00:33:44,981 --> 00:33:46,472
ist es?

636
00:33:46,691 --> 00:33:48,057
Nicht wahr?

637
00:33:49,736 --> 00:33:52,604
Lasst uns zusammensitzen und diskutieren
das nochmal ruhiger.

638
00:33:52,822 --> 00:33:53,938
Ja.

639
00:33:54,157 --> 00:33:57,901
Erstens,
Isabels Zuhause ist in New York.

640
00:33:58,119 --> 00:33:59,200
War in New York.

641
00:33:59,412 --> 00:34:00,903
Sie könnten wieder aufbauen,
Konnten sie nicht?

642
00:34:01,122 --> 00:34:02,909
Warum also Chicago?

643
00:34:03,124 --> 00:34:05,241
Sie haben jede Menge davon
von Krankenhäusern in New York.

644
00:34:05,418 --> 00:34:07,034
Viele davon.

645
00:34:07,295 --> 00:34:09,775
Warum sollte ein New Yorker Mädchen das getan haben?
nach Chicago gehen, um ein Baby zu bekommen?

646
00:34:10,799 --> 00:34:14,918
Zweitens,
Warum diese geheimnisvolle Atmosphäre?

647
00:34:15,136 --> 00:34:17,503
Wenn Isabel ein Baby bekommt,
Es gibt keinen Grund auf der Welt

648
00:34:17,722 --> 00:34:20,089
warum sie nicht einfach schreiben sollten
und sage es mit so vielen Worten.

649
00:34:20,308 --> 00:34:23,847
Sie müssten keine Andeutungen machen und
zwinkere und bleib so herum.

650
00:34:25,146 --> 00:34:27,638
Und drittens,

651
00:34:27,857 --> 00:34:30,190
Eigentlich wird da nichts gesagt
In diesem Brief geht es um ein Baby.

652
00:34:30,402 --> 00:34:33,019
Es ist nicht einmal eine Andeutung.
Lies es noch einmal.

653
00:34:37,450 --> 00:34:38,691
Das ist richtig.

654
00:34:39,953 --> 00:34:41,114
Also die Wahrheit
der Sache ist

655
00:34:41,329 --> 00:34:44,242
wir haben selbst gearbeitet
wegen Nichts ins Fieber geraten.

656
00:34:44,457 --> 00:34:47,700
Genau das habe ich gesagt
es war an erster Stelle,

657
00:34:47,919 --> 00:34:51,378
ein Werbebrief,
geschickt formuliert, um die Neugier zu wecken.

658
00:34:51,590 --> 00:34:53,377
Was sie einen „Teaser“ nennen.

659
00:34:53,592 --> 00:34:55,629
In ein paar Tagen,
Ich werde das Follow-up bekommen,

660
00:34:55,844 --> 00:34:58,257
Beschreibung der Unterkünfte
und Preisangabe.

661
00:34:58,471 --> 00:35:00,383
Und das wird
sei das Ende davon.

662
00:35:02,017 --> 00:35:03,258
Glaubst du das?

663
00:35:04,311 --> 00:35:05,518
Nicht wahr?

664
00:35:05,729 --> 00:35:06,970
Nein.

665
00:35:08,023 --> 00:35:09,309
Ich auch nicht.

666
00:35:12,986 --> 00:35:17,321
Naja, bisher
Sie haben die Polizei nicht gerufen.

667
00:35:18,950 --> 00:35:20,907
Was bist du?
werde ich etwas dagegen unternehmen?

668
00:35:21,119 --> 00:35:22,200
Geh nach Chicago.

669
00:35:22,412 --> 00:35:23,903
Bist du verrückt?

670
00:35:24,122 --> 00:35:25,613
Ich kann die Mitternacht fangen,

671
00:35:25,832 --> 00:35:27,935
sei morgen früh da
und am Nachmittag zurückfliegen.

672
00:35:27,959 --> 00:35:31,953
Aber das ist eine dumme Idee,
Niemand hat etwas bei dir.

673
00:35:32,130 --> 00:35:35,043
Ich muss das herausfinden,
und wenn es wahr ist,

674
00:35:35,258 --> 00:35:37,658
Ich werde eine saubere Brust machen
von der ganzen Sache zu Madge.

675
00:35:37,802 --> 00:35:40,294
Ich will kein Geheimnis
so zwischen uns.

676
00:35:40,472 --> 00:35:42,509
Und wenn ja
Irgendein Fehler, na ja...

677
00:35:46,853 --> 00:35:49,266
Schauen Sie doch mal
Versprichst du mir etwas?

678
00:35:49,481 --> 00:35:51,347
Was ist das?
Stürz nicht da rein und brüllst,

679
00:35:51,566 --> 00:35:52,566
„Ich bin der Papa.“

680
00:35:52,651 --> 00:35:53,767
Verstehst du?
Das bin ich nicht.

681
00:35:53,985 --> 00:35:56,648
Chicago ist eine große Stadt.
Viel Aktivität.

682
00:35:56,863 --> 00:35:58,570
Und wenn ja
irgendwo ein Missgeschick,

683
00:35:58,782 --> 00:36:00,760
Du willst nicht zurückgelassen werden
Du hältst die Ersatzkarte in der Hand, oder?

684
00:36:00,784 --> 00:36:01,784
Ich verstehe.
Ja.

685
00:36:07,207 --> 00:36:10,917
Von dem Moment an, in dem Sie dieses Krankenhaus betreten,
auf Eiern laufen.

686
00:36:11,127 --> 00:36:13,414
Egal was irgendjemand sagt,
„Nein, sprich Englisch.“

687
00:36:13,630 --> 00:36:14,950
Du warst nicht gerade dabei
dort in dieser Nacht.

688
00:36:15,131 --> 00:36:17,168
Du warst in der
YMCA in Cleveland.

689
00:36:17,425 --> 00:36:18,425
Ich weiß.
Ja.

690
00:36:18,551 --> 00:36:20,258
Und vor allem,
unterschreibe nichts.

691
00:36:20,470 --> 00:36:21,677
- Das werde ich nicht.
- Planke!

692
00:36:21,888 --> 00:36:23,345
Nun, viel Glück.

693
00:36:27,102 --> 00:36:28,593
War das nicht Cas Brown?

694
00:36:29,562 --> 00:36:31,599
Wo?
In diesem Zug.

695
00:36:31,815 --> 00:36:32,815
Unmöglich.

696
00:36:32,899 --> 00:36:34,185
Bist du verrückt?

697
00:36:34,401 --> 00:36:36,734
Ich kenne Cas Brown
wenn ich ihn sehe.

698
00:36:36,945 --> 00:36:39,145
Ich bin alles andere als erfreut, meine Dame,
mit diesem ständigen Harfen

699
00:36:39,322 --> 00:36:41,439
zur Frage meiner geistigen Gesundheit.

700
00:37:00,009 --> 00:37:01,250
Mein Name ist Brown.

701
00:37:01,469 --> 00:37:03,301
Oh, du willst
Miss Petherbridge.

702
00:37:03,888 --> 00:37:05,424
Danke schön.

703
00:37:05,598 --> 00:37:08,306
Miss Petherbridge?

704
00:37:08,518 --> 00:37:09,518
Mein Name ist Brown.

705
00:37:09,602 --> 00:37:11,389
Oh, du willst
Miss Gillespie.

706
00:37:13,690 --> 00:37:16,148
Miss Gillespie?
Ja?

707
00:37:16,359 --> 00:37:18,045
Mein Name ist Brown.
Oh, Sie wollen Miss Crampton.

708
00:37:18,069 --> 00:37:19,810
Sie wird zurückkommen
in nur einem Moment.

709
00:37:30,874 --> 00:37:31,874
Verzeihung.

710
00:37:32,083 --> 00:37:33,290
Du willst
Miss Phillips.

711
00:37:41,551 --> 00:37:43,417
Hast du
Willst du etwas?

712
00:37:43,636 --> 00:37:45,218
Mein Name ist Brown.

713
00:37:45,430 --> 00:37:48,548
Du wartest da drin,
und wir rufen Sie an, sobald wir etwas hören.

714
00:37:48,767 --> 00:37:50,429
Ich suche
Dr. Martha Zernerke.

715
00:37:50,602 --> 00:37:52,559
Ich weiß. Ich weiß.
Warte einfach da drin,

716
00:37:52,771 --> 00:37:55,730
und wir benachrichtigen Sie
sobald es Neuigkeiten gibt.

717
00:37:55,940 --> 00:37:58,182
Und mach dir keine Sorgen,
es geht ihr prächtig.

718
00:37:58,401 --> 00:38:00,201
Alles wird passieren
vollkommen in Ordnung sein.

719
00:38:09,913 --> 00:38:12,155
Das ist eine Mutterschaft
Krankenhaus, Bruder.

720
00:38:12,373 --> 00:38:16,617
Wenn sie neun Wachen hätten, würden sie es nicht tun
Sag einem Vater, wie spät es war.

721
00:38:16,836 --> 00:38:19,328
Das könntest du also auch
Tu, was sie sagt.

722
00:38:37,315 --> 00:38:38,851
Das ist dein erstes?

723
00:38:39,067 --> 00:38:40,603
Ja.

724
00:38:40,819 --> 00:38:41,980
Wie lange du
verheiratet gewesen?

725
00:38:42,195 --> 00:38:43,311
Oh, ich bin nicht verheiratet.

726
00:38:49,661 --> 00:38:50,777
Herr Brown?

727
00:38:51,788 --> 00:38:53,745
Kommst du mit mir,
bitte?

728
00:38:57,001 --> 00:38:58,663
Nicht-Gewerkschaft.
Ja.

729
00:39:01,005 --> 00:39:02,337
Du gehst mit ihm.

730
00:39:02,590 --> 00:39:04,627
Ich wollte Dr. Zernerke sehen,
Du verstehst.

731
00:39:04,843 --> 00:39:06,675
Ja, ich verstehe,
geh einfach mit ihm.

732
00:39:06,886 --> 00:39:08,172
Danke schön.

733
00:39:08,721 --> 00:39:09,882
609.

734
00:39:10,849 --> 00:39:11,965
611.

735
00:39:12,851 --> 00:39:14,558
613. Hier sind wir.

736
00:39:18,231 --> 00:39:20,223
Alles klar,
Zieh dich aus.

737
00:39:20,441 --> 00:39:21,441
Hey...

738
00:39:32,203 --> 00:39:33,694
Hier, zieh das an.

739
00:39:36,040 --> 00:39:37,531
Hey, nur eine Minute!

740
00:39:37,750 --> 00:39:38,417
Es muss sein
Irgendein Fehler.

741
00:39:38,418 --> 00:39:40,330
Ich bin hierher gekommen, um es zu sehen
Dr. Martha Zernerke.

742
00:39:40,545 --> 00:39:42,502
Ich weiß es.
Zieh dich aus.

743
00:40:02,442 --> 00:40:04,855
Schauen Sie mal...
Steigen Sie ein und legen Sie sich hin.

744
00:40:05,069 --> 00:40:06,829
Wäre es nicht besser, wenn du anrufst?
das Büro darüber?

745
00:40:07,030 --> 00:40:08,646
Wozu?

746
00:40:08,865 --> 00:40:10,401
Du bist 613, nicht wahr?

747
00:40:10,617 --> 00:40:11,733
Nun ja, nehme ich an
also, aber...

748
00:40:11,951 --> 00:40:13,391
Nun, steigen Sie ein, Herr,
wir sind jetzt zu spät.

749
00:40:13,536 --> 00:40:15,323
Du bist nur nervös,
das ist alles.

750
00:40:18,625 --> 00:40:20,287
Was sind sie
wirst du es mit mir machen?

751
00:40:20,501 --> 00:40:22,333
Das ist ein medizinisches Geheimnis.

752
00:41:12,220 --> 00:41:14,428
Es geht ihr gut,
Und das Baby ist ein toller Junge.

753
00:41:14,639 --> 00:41:16,346
Oh, danke.
Meine Güte, danke.

754
00:41:20,603 --> 00:41:22,936
Warte bis Ripley
hört davon.

755
00:41:55,680 --> 00:41:57,797
Neunundneunzig,
neunundneunzig, neunzig...

756
00:41:59,142 --> 00:42:01,304
Neunundneunzig, neunundneunzig,
neunundneunzig.

757
00:42:11,070 --> 00:42:12,902
Das ist eine Mutterschaft
Krankenhaus, nicht wahr?

758
00:42:13,114 --> 00:42:14,275
Ach, exklusiv.

759
00:42:24,959 --> 00:42:26,575
Irgendeine Tuberkulose
in deiner Familie?

760
00:42:26,794 --> 00:42:27,794
Nein.

761
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Passt?

762
00:42:29,047 --> 00:42:30,047
Nein.

763
00:42:30,048 --> 00:42:31,129
Wahnsinn?

764
00:42:32,175 --> 00:42:33,461
Nein, noch nicht.

765
00:42:35,219 --> 00:42:36,960
Das ist alles. Du kannst
Zieh jetzt deinen Mantel an.

766
00:42:38,681 --> 00:42:39,681
Sonst nichts?

767
00:42:39,891 --> 00:42:41,632
Was ist los?
Hast du noch nicht genug?

768
00:42:43,269 --> 00:42:45,352
Nur Routine, oder?

769
00:42:45,563 --> 00:42:47,850
Wir behalten immer eine
vollständige Krankenakte.

770
00:42:48,066 --> 00:42:50,058
Gibt es einen bestimmten Grund?

771
00:42:50,276 --> 00:42:52,393
Nur Referenz.
Zukünftige Referenz.

772
00:42:52,570 --> 00:42:54,232
Nur Referenz?
Das ist alles?

773
00:42:54,489 --> 00:42:56,651
Das ist alles und
Vielen Dank.

774
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Dir geht es ausgezeichnet
körperliche Verfassung.

775
00:42:59,202 --> 00:43:01,740
Nun, das ist großartig, meine Güte.
Das entlastet mich auch enorm.

776
00:43:01,954 --> 00:43:03,991
Das hast du
nichts zu befürchten.

777
00:43:04,874 --> 00:43:06,615
Nun, ich...

778
00:43:06,834 --> 00:43:08,746
Mr. Brown, nicht wahr?
Ja.

779
00:43:08,961 --> 00:43:10,327
Ich bin Dr. Zernerke.

780
00:43:11,547 --> 00:43:12,788
Oh, wie geht es Ihnen, Doktor?

781
00:43:13,007 --> 00:43:14,088
Mr. Browns Bericht.

782
00:43:14,258 --> 00:43:15,258
Oh.

783
00:43:16,761 --> 00:43:18,252
Mmm-hmm.

784
00:43:18,471 --> 00:43:19,552
Sehr gut.

785
00:43:20,807 --> 00:43:22,264
Wirklich sehr gut.

786
00:43:23,059 --> 00:43:24,220
Ausgezeichnet, Herr Brown.

787
00:43:24,435 --> 00:43:25,892
Oh, ich bin froh
es gefällt dir.

788
00:43:26,104 --> 00:43:28,391
Wann ist die Hochzeit?
Hochzeit heute Abend.

789
00:43:28,606 --> 00:43:30,643
Oh ja, ich fange
das Flugzeug um 15:00 Uhr zurück.

790
00:43:33,694 --> 00:43:36,402
Du meinst,
Wussten Sie von meiner Heirat?

791
00:43:36,906 --> 00:43:38,397
Nun ja, natürlich.

792
00:43:39,158 --> 00:43:42,276
Ich verstehe. Oh, ich verstehe.

793
00:43:42,495 --> 00:43:45,533
Na ja,
Das ist es, was Sie mit Zukunftsbezug gemeint haben.

794
00:43:45,748 --> 00:43:49,037
Wir haben es gerne archiviert,
Weißt du, nur für den Fall.

795
00:43:49,252 --> 00:43:52,290
Oh, natürlich. Das ist eine tolle Idee.
Sehr praktisch.

796
00:43:52,505 --> 00:43:54,483
Und wenn etwas passiert, dann tun Sie es
Habe schon alle Infos bekommen.

797
00:43:54,507 --> 00:43:55,918
Genau.

798
00:43:56,175 --> 00:43:58,383
Nun, das ist wunderbar.
Ich bin damit zu 100 % einverstanden.

799
00:43:58,594 --> 00:44:00,030
Und wenn ja
noch etwas, Herr Doktor,

800
00:44:00,054 --> 00:44:01,281
Bitte nicht
zögern Sie nicht, mich anzurufen.

801
00:44:01,305 --> 00:44:02,305
Warum natürlich.

802
00:44:02,390 --> 00:44:03,926
Jederzeit,
am Tag oder in der Nacht.

803
00:44:04,142 --> 00:44:05,929
Nun,
Ich weiß kaum, was es sonst noch geben könnte.

804
00:44:06,185 --> 00:44:09,178
Und Sie auch, Miss Clark.
Einfach jederzeit.

805
00:44:09,355 --> 00:44:12,769
Du weißt wirklich nicht, wie glücklich
Mir geht es um die ganze Sache.

806
00:44:12,984 --> 00:44:15,397
Aber willst du das nicht?
Schau dir das Baby an?

807
00:44:16,654 --> 00:44:18,486
Baby?

808
00:44:18,698 --> 00:44:20,485
Oh, das musst du.
Sie ist so eine kleine Liebe.

809
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Kommen.

810
00:44:39,135 --> 00:44:41,718
Sogar die Krankenschwestern sind gefallen
Ich bin in sie verliebt, sie ist so süß.

811
00:44:41,929 --> 00:44:43,636
Und gesund.

812
00:44:43,848 --> 00:44:45,805
Du solltest den Weg sehen
Sie geht zum Abendessen.

813
00:44:46,017 --> 00:44:47,224
Du wartest hier.

814
00:45:44,033 --> 00:45:45,274
Dein?

815
00:45:47,370 --> 00:45:48,406
Ja.

816
00:46:01,050 --> 00:46:02,541
Wie sie?

817
00:46:02,760 --> 00:46:05,218
Oh, ihr geht es gut.

818
00:46:05,429 --> 00:46:07,512
Aber sagen wir, wie geht das?
Du sagst, sie vergleicht

819
00:46:07,723 --> 00:46:10,511
mit... mit... mit anderen
von ihrem Alter und Gewicht?

820
00:46:10,726 --> 00:46:12,308
Oh, völlig normal.

821
00:46:12,979 --> 00:46:14,595
Oh, ganz normal, oder?

822
00:46:15,940 --> 00:46:17,351
Vielleicht etwas besser.

823
00:46:19,318 --> 00:46:21,184
Nun, das weiß ich
klingt ziemlich dumm,

824
00:46:21,404 --> 00:46:24,021
aber sie hat
alle ihre Arme und Beine

825
00:46:24,240 --> 00:46:26,732
und Finger und Zehen,
Ich nehme an?

826
00:46:26,951 --> 00:46:27,951
Es fehlt nichts, meine ich.

827
00:46:27,994 --> 00:46:29,280
Ein komplettes Set.

828
00:46:29,453 --> 00:46:31,445
Das Übliche
Anzahl und Vielfalt.

829
00:46:32,707 --> 00:46:34,573
Ist das nicht wunderbar?

830
00:46:34,792 --> 00:46:38,536
Wunderbar, aber nicht
besonders erstaunlich.

831
00:46:40,381 --> 00:46:41,963
Hast du ihre Mutter gesehen?

832
00:46:42,174 --> 00:46:43,174
WHO?

833
00:46:43,342 --> 00:46:44,342
Ihre Mutter.

834
00:46:44,427 --> 00:46:45,838
Miss Drury.

835
00:46:46,053 --> 00:46:47,669
Oh, ist sie auch hier?

836
00:46:47,888 --> 00:46:50,175
Nun, sie war,
seltsamerweise.

837
00:46:50,391 --> 00:46:52,132
Sie geht auch
heute oder morgen.

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,370
Werde ich sehen
ob sie noch hier ist?

839
00:46:53,394 --> 00:46:54,680
Bitte.

840
00:46:57,315 --> 00:46:59,648
623, bitte.

841
00:46:59,859 --> 00:47:01,475
Hallo, Miss Drury.

842
00:47:01,694 --> 00:47:03,276
Herr Brown ist hier.

843
00:47:04,322 --> 00:47:06,154
Ja, alles klar.
Ich werde es ihm sagen.

844
00:47:07,700 --> 00:47:10,238
Sie sagt, wirst du kommen?
hinunter zum Solarium.

845
00:47:14,498 --> 00:47:17,036
Es ist der erste Korridor
und dann nach rechts.

846
00:47:17,251 --> 00:47:18,867
Ist es dir nicht aufgefallen...

847
00:47:19,086 --> 00:47:21,248
Ich sage das nicht einfach so
weil sie auch mein Kind ist.

848
00:47:21,464 --> 00:47:25,834
Aber ist dir nicht aufgefallen, dass ihr Kopf
schien etwas besser geformt zu sein

849
00:47:26,052 --> 00:47:27,463
als es sonst üblich ist
so früh?

850
00:47:27,678 --> 00:47:29,715
Oh, das gibt es nicht
Frage dazu.

851
00:47:29,930 --> 00:47:33,048
Und es wird ein großes Glück sein
Familie, die dieses Kind bekommt.

852
00:47:33,267 --> 00:47:34,803
In welche Richtung?
Erster Korridor nach rechts.

853
00:47:35,019 --> 00:47:36,100
Danke schön.

854
00:47:44,779 --> 00:47:45,815
Wie bitte.

855
00:47:46,030 --> 00:47:48,568
Ja?

856
00:47:48,783 --> 00:47:51,947
Was meintest du damit
Familie, die dieses Kind bekommt?

857
00:47:52,161 --> 00:47:54,027
Ich meine die Familie
das bringt es zur Adoption.

858
00:47:54,246 --> 00:47:55,987
Annahme?
Welche Adoption?

859
00:47:56,207 --> 00:47:57,948
Warum, dachte ich
Du hast es verstanden.

860
00:47:58,167 --> 00:48:00,580
Miss Drury hat sich registriert
das Kind zur Adoption.

861
00:48:00,795 --> 00:48:02,832
Deshalb brauchten wir
Ihre Krankenakte.

862
00:48:03,089 --> 00:48:05,126
Wer hatte diese blöde Idee?

863
00:48:05,341 --> 00:48:08,004
Nun, ich würde es kaum beschreiben
als dumme Idee.

864
00:48:08,219 --> 00:48:10,447
Unsere Adoptionsgesellschaft hat
viel Gutes erreicht

865
00:48:10,471 --> 00:48:12,258
durch die Bereitstellung
komfortable Häuser.

866
00:48:12,473 --> 00:48:15,243
Du willst mir sagen, dass du hausieren gehst
meine Tochter zu irgendeinem faulen Idioten

867
00:48:15,267 --> 00:48:17,179
Wer hat keine Familie?

868
00:48:17,395 --> 00:48:19,512
Miss Drurys Titel
Kind ist klar und legal.

869
00:48:19,772 --> 00:48:21,104
Das haben wir schon
habe das überprüft.

870
00:48:21,315 --> 00:48:23,435
Was ist mit dem Vater?
Was soll er tun?

871
00:48:23,484 --> 00:48:25,364
Stehen Sie einfach herum und
seinen Zeh in den Boden graben?

872
00:48:25,403 --> 00:48:28,164
Wirklich, Mr. Brown, das sind Dinge
Sie müssen sich mit Miss Drury befassen.

873
00:48:28,280 --> 00:48:29,280
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

874
00:48:29,365 --> 00:48:30,365
Sicherlich.

875
00:48:30,491 --> 00:48:31,491
Danke schön.

876
00:48:59,061 --> 00:49:00,061
Mensch, du siehst gut aus.

877
00:49:00,187 --> 00:49:01,849
Danke, Cas.

878
00:49:02,064 --> 00:49:04,477
Du suchst
ganz gut selbst.

879
00:49:05,317 --> 00:49:06,774
Geht es dir gut?

880
00:49:06,986 --> 00:49:07,986
Nun ja.

881
00:49:08,195 --> 00:49:09,356
Keine Komplikationen?

882
00:49:09,572 --> 00:49:11,689
Nein, ist es nicht wunderbar?

883
00:49:11,907 --> 00:49:14,900
Ich hatte solche Angst.
Ich nehme an, dass jeder für das Erste ist.

884
00:49:15,119 --> 00:49:18,283
Aber alles lief gut
entlang nach Plan.

885
00:49:18,831 --> 00:49:20,367
Auf Holz klopfen.

886
00:49:22,209 --> 00:49:23,450
Ich bin so froh.

887
00:49:24,336 --> 00:49:26,043
Hast du das Baby gesehen?

888
00:49:26,755 --> 00:49:27,916
Habe ich?

889
00:49:29,508 --> 00:49:30,508
Oh.

890
00:49:30,926 --> 00:49:31,962
Ja.

891
00:49:33,429 --> 00:49:35,842
Es tut mir furchtbar leid
störe dich mit all dem,

892
00:49:36,056 --> 00:49:38,969
aber wenn es nicht alles gewesen wäre
Diese blöde Bürokratie, ich...

893
00:49:39,185 --> 00:49:41,723
Sag mal, was ist die Idee
mein Baby wegzugeben?

894
00:49:41,937 --> 00:49:43,428
Dein Baby?

895
00:49:43,647 --> 00:49:44,647
Nicht wahr?

896
00:49:45,733 --> 00:49:47,440
Technisch gesehen ja.

897
00:49:47,651 --> 00:49:51,065
Also gut. Was ist die Idee
mein technisches Baby wegzugeben?

898
00:49:51,280 --> 00:49:52,716
Wenn du es willst
Erhebe deine Stimme, Cas,

899
00:49:52,740 --> 00:49:54,948
Ich fürchte, das werde ich tun
zurück in mein Zimmer gehen.

900
00:49:55,159 --> 00:49:57,345
Ich erhebe meine Stimme nicht.
Ich möchte nur wissen, was die Idee ist.

901
00:49:57,369 --> 00:49:58,449
Wenn du schreien willst...

902
00:49:58,496 --> 00:50:00,203
Ich schreie nicht, ich...

903
00:50:00,873 --> 00:50:02,364
Es tut mir Leid.

904
00:50:02,583 --> 00:50:03,790
Ich bin begeistert,
das ist alles.

905
00:50:04,668 --> 00:50:08,082
Aber was ist die Idee?

906
00:50:08,297 --> 00:50:12,507
Ich fürchte, du vergisst, Cas, dass ich es bin
Es besteht keine Verpflichtung, Ihnen gegenüber Rechenschaft abzulegen.

907
00:50:13,219 --> 00:50:15,085
Das ist vorbei.

908
00:50:15,304 --> 00:50:17,796
Wofür ich mich entscheide
mit meinem Baby ist meine eigene Angelegenheit.

909
00:50:18,015 --> 00:50:19,802
Nicht deins.

910
00:50:20,017 --> 00:50:21,849
Also,
Das ist eine gute Einstellung.

911
00:50:22,811 --> 00:50:24,143
Jedoch,

912
00:50:26,357 --> 00:50:29,100
Angenommen, du wärst es
wieder heiraten.

913
00:50:29,318 --> 00:50:32,186
Stellen Sie sich diese Ehe vor
bedeutete die Chance meines Lebens

914
00:50:32,404 --> 00:50:35,112
für vollständige und
wunderbares Glück.

915
00:50:35,324 --> 00:50:36,860
Was bist du?
darüber reden?

916
00:50:37,076 --> 00:50:39,318
Stellen Sie sich diesen Mann vor
habe dich vergöttert,

917
00:50:39,537 --> 00:50:41,324
So wie du ihn geliebt hast,

918
00:50:42,748 --> 00:50:46,492
tatsächlich angeschaut
Dich mit Ehrfurcht.

919
00:50:46,710 --> 00:50:49,669
Vor uns lag das Versprechen von
vollkommene Glückseligkeit und Frieden.

920
00:50:51,799 --> 00:50:54,667
Würden Sie die Chance nutzen?
diese ganze Zukunft zerstören

921
00:50:54,885 --> 00:50:58,674
indem man sich ihm plötzlich präsentiert
das Kind eines anderen Mannes?

922
00:50:58,889 --> 00:51:01,302
Großer Scott,
Planen Sie, erneut zu heiraten?

923
00:51:01,517 --> 00:51:02,633
Ich sagte „angenommen“.

924
00:51:02,851 --> 00:51:05,639
Das ist lächerlich.
Du kannst niemanden heiraten.

925
00:51:05,854 --> 00:51:07,345
Und warum kann ich nicht?

926
00:51:07,565 --> 00:51:09,431
Weil du eine Mutter bist.

927
00:51:11,360 --> 00:51:13,443
Nun,
Das hält dich nicht auf.

928
00:51:13,654 --> 00:51:15,987
Worüber redest du?
Ich bin keine Mutter.

929
00:51:16,198 --> 00:51:19,066
Du bist ein Vater und das bist du
wieder heiraten.

930
00:51:19,994 --> 00:51:21,530
Wer hat dir das gesagt?

931
00:51:21,745 --> 00:51:23,031
Ich habe es in der Zeitung gelesen.

932
00:51:23,247 --> 00:51:24,408
Welches Papier?

933
00:51:24,623 --> 00:51:27,206
Das Rossmore-Papier.
Das ist das Papier.

934
00:51:27,418 --> 00:51:29,205
Wie hast du den Halt bekommen?
eines Rossmore-Artikels?

935
00:51:29,420 --> 00:51:31,036
Welchen Unterschied macht es?

936
00:51:31,255 --> 00:51:32,255
Es ist wahr, nicht wahr?

937
00:51:32,339 --> 00:51:33,339
Ja, aber ich...

938
00:51:33,549 --> 00:51:34,710
Ich weiß alles darüber.

939
00:51:34,967 --> 00:51:36,378
Du bekommst
heute Abend geheiratet.

940
00:51:36,635 --> 00:51:38,968
Aber das ist anders.
Oh, ist es?

941
00:51:39,179 --> 00:51:41,421
Wie würden Sie es dann gerne tun?
Geh heute Abend zu Madge und sag:

942
00:51:41,682 --> 00:51:44,140
„Schau, Liebling,
Ich habe eine kleine Überraschung für dich.

943
00:51:44,351 --> 00:51:46,308
Und dann dein Baby flashen?

944
00:51:47,688 --> 00:51:48,895
Nun ja, natürlich...

945
00:51:49,106 --> 00:51:51,189
In Ordnung, das ist
so wie es bei mir ist.

946
00:51:51,400 --> 00:51:54,234
Du willst nicht, dass dir dein Glück verdorben wird,
Ich auch nicht.

947
00:51:54,445 --> 00:51:55,630
Du kannst es einfach nicht tun,
das ist alles.

948
00:51:55,654 --> 00:51:57,987
Man kann einfach nicht werfen
das Baby weg.

949
00:51:58,198 --> 00:52:00,315
Und das kann man nicht heiraten
Mist, den du ausgegraben hast.

950
00:52:03,871 --> 00:52:05,612
Sie wird glücklich sein, Cas.

951
00:52:05,831 --> 00:52:08,323
Glücklich,
mit völlig Fremden?

952
00:52:08,542 --> 00:52:12,627
Naja, jeder
ein Fremder für ein neugeborenes Baby.

953
00:52:12,838 --> 00:52:14,955
Verstehst du nicht?
Sie kennt niemanden.

954
00:52:15,174 --> 00:52:16,415
Sie kennt uns, das stimmt.

955
00:52:17,176 --> 00:52:18,508
Das ist absurd.

956
00:52:21,847 --> 00:52:24,055
Warum hast du es nicht getan?
schreib mir?

957
00:52:24,266 --> 00:52:25,677
Warum hast du es nicht getan?
schreib mir?

958
00:52:25,893 --> 00:52:27,100
Du wusstest, dass ich dich liebe.

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,511
Du wusstest, dass es nein gab
ein anderer auf der Welt für mich.

960
00:52:29,688 --> 00:52:31,350
Egal wie verrückt
deine Mutter war.

961
00:52:31,565 --> 00:52:34,353
Woher sollte ich wissen,
Nach dem Weg bist du gegangen?

962
00:52:34,568 --> 00:52:36,981
Dieses Feuer war ein Unfall,
Liebling, glaub mir.

963
00:52:38,656 --> 00:52:40,773
Ich wartete und wartete.

964
00:52:40,991 --> 00:52:42,983
Nichts, kein Wort.

965
00:52:44,244 --> 00:52:46,201
Ich habe gewartet, bis...

966
00:52:46,413 --> 00:52:49,451
Bis es dumm schien
noch länger warten.

967
00:52:49,667 --> 00:52:53,160
Soweit ich sehen konnte,
Du hattest es einfach vergessen.

968
00:52:53,420 --> 00:52:55,252
Vergessen?
Ich habe es nie vergessen.

969
00:52:55,464 --> 00:52:57,456
Bitte nicht, Cas.

970
00:52:58,092 --> 00:53:00,209
Es ist wahr, Liebling.

971
00:53:00,427 --> 00:53:03,261
Du hast mich nie verlassen
Gedanken für einen einzigen Tag.

972
00:53:03,472 --> 00:53:05,589
Ich habe versucht, dich zu vertreiben,
immer und immer wieder,

973
00:53:05,808 --> 00:53:06,808
aber ich konnte es nicht tun.

974
00:53:07,017 --> 00:53:08,474
Ich kann dich nicht vergessen.

975
00:53:08,686 --> 00:53:11,349
Bitte, Cas,
Du bist in jemand anderen verliebt.

976
00:53:12,106 --> 00:53:13,347
Mich? WHO?

977
00:53:14,525 --> 00:53:17,233
Du bist verlobt
verheiratet sein.

978
00:53:17,444 --> 00:53:19,310
Das ist richtig,
von George.

979
00:53:20,447 --> 00:53:21,904
Heilige Makrele!

980
00:53:22,116 --> 00:53:23,573
Warum hast du so lange gewartet?

981
00:53:23,784 --> 00:53:25,366
Schau, Isabel,
Bevor ich hier rauskomme,

982
00:53:25,577 --> 00:53:26,888
Du musst etwas tun
über dieses Baby.

983
00:53:26,912 --> 00:53:28,323
Verzeihung.

984
00:53:28,914 --> 00:53:30,450
14:00, Isabel.

985
00:53:31,834 --> 00:53:34,076
Warte nur eine Minute.
Bitte.

986
00:53:51,061 --> 00:53:52,347
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

987
00:54:08,245 --> 00:54:10,202
Was werde ich tun?
Er liebt mich immer noch.

988
00:54:11,540 --> 00:54:13,122
Er raucht auch immer noch.

989
00:54:15,127 --> 00:54:16,334
Haben Sie Miss Drury gesehen?

990
00:54:16,545 --> 00:54:17,626
Ja, das habe ich, danke.

991
00:54:17,838 --> 00:54:18,919
Das ist gut,
Ich bin froh.

992
00:54:19,131 --> 00:54:20,251
Ich werde es dir sagen
ein kleines Geheimnis

993
00:54:20,466 --> 00:54:22,082
Das sollte dich ausmachen
fühle mich viel besser.

994
00:54:22,301 --> 00:54:25,169
Das Paar, das vorbeikommt, um nachzuschauen
am Kind sind recht wohlhabend.

995
00:54:25,387 --> 00:54:27,470
Sie wird es im wahrsten Sinne des Wortes haben
jede Sorgfalt und Komfort.

996
00:54:27,681 --> 00:54:28,681
Oh.

997
00:54:28,766 --> 00:54:30,428
Sie kommen
um sie anzusehen.

998
00:54:30,642 --> 00:54:32,122
Nun ja, sie wollen es
Ich sehe sie natürlich.

999
00:54:32,186 --> 00:54:33,455
Was werden sie tun, wenn sie sie nicht mögen?
sie zurückwerfen?

1000
00:54:33,479 --> 00:54:34,560
Sie werden sie mögen,
Alles klar.

1001
00:54:34,772 --> 00:54:35,888
Das kann ich Ihnen versprechen.

1002
00:54:36,732 --> 00:54:38,189
Sie ist ein wunderschönes Kind.

1003
00:54:38,901 --> 00:54:39,901
Oh.

1004
00:56:01,441 --> 00:56:03,558
Was wird er tun?

1005
00:56:03,777 --> 00:56:06,144
Ihn von hier wegbringen.
Ihn nach Hause bringen.

1006
00:56:08,156 --> 00:56:10,398
Entschuldigen Sie mich, bitte.
Entschuldigung, ich muss gehen.

1007
00:56:23,380 --> 00:56:24,416
Bitte, Doktor.

1008
00:56:24,631 --> 00:56:25,997
Nein, nein.

1009
00:57:15,515 --> 00:57:17,302
Willst du sie haben?
Sind Sie bald zurück, Doktor?

1010
00:57:17,517 --> 00:57:19,884
Ach ja. Die Mutter geht
um eine Hydropolytechtomie durchzuführen.

1011
00:57:20,103 --> 00:57:21,389
Das ist schade.

1012
00:57:21,605 --> 00:57:23,346
Es ist nicht ungewöhnlich
in septiven Fällen.

1013
00:57:40,707 --> 00:57:42,790
Hygienischer Sohn von
eine Waffe, nicht wahr?

1014
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
Mit anderen Worten, Sie nie
hatte die geringste Absicht

1015
00:57:48,173 --> 00:57:50,039
das Kind freizulassen
zur Adoption?

1016
00:57:50,258 --> 00:57:52,500
Nein, ich fürchte nicht.

1017
00:57:52,719 --> 00:57:55,086
Sie sehen,
Ich konnte einfach nicht direkt zu ihm gehen.

1018
00:57:55,347 --> 00:57:57,304
Ich verstehe,
Miss Drury.

1019
00:57:57,516 --> 00:57:59,758
Aber ich kann es kaum
vorgeben, zuzustimmen.

1020
00:57:59,977 --> 00:58:03,061
Oft kommt es zu Herzensveränderungen,
das ist nur zu erwarten.

1021
00:58:03,271 --> 00:58:04,807
Aber das Absichtliche
Nutzung der Gesellschaft

1022
00:58:05,023 --> 00:58:06,903
in einem Plan, um zu betrügen
das Interesse des Vaters...

1023
00:58:07,109 --> 00:58:09,692
Aber ich musste es einfach wissen.

1024
00:58:09,903 --> 00:58:11,235
Verstehst du nicht?

1025
00:58:12,197 --> 00:58:14,689
Nun ist es geschafft.

1026
00:58:14,908 --> 00:58:17,491
Ich glaube nicht, dass es so ist
keinen tatsächlichen Schaden verursacht hat.

1027
00:58:19,204 --> 00:58:22,868
Hoffen wir zum Wohle des Babys
dass es nicht umsonst war.

1028
00:58:23,083 --> 00:58:25,996
Vielen Dank.

1029
00:58:26,211 --> 00:58:29,211
Eigentlich, glauben Sie das nicht?
könnte ein sehr ansprechendes Bild abgeben,

1030
00:58:29,423 --> 00:58:32,382
wenn du zu ihm gehen würdest
mit dem Baby im Arm.

1031
00:58:42,310 --> 00:58:43,676
Hausaufgaben, nehme ich an.

1032
00:58:45,772 --> 00:58:47,229
Ich hoffe, sie ist wach.

1033
00:58:47,441 --> 00:58:49,148
Ich werde sie holen.

1034
00:59:38,033 --> 00:59:40,150
Hallo? Ja?

1035
00:59:42,120 --> 00:59:44,157
Chicago?
Ja, er ist hier.

1036
00:59:45,540 --> 00:59:46,576
Chicago ruft dich.

1037
00:59:46,792 --> 00:59:48,033
Oh.

1038
00:59:49,419 --> 00:59:50,419
Hallo?

1039
00:59:51,421 --> 00:59:52,787
Ja, sprechen.

1040
00:59:54,216 --> 00:59:56,048
WHO?

1041
00:59:56,259 --> 00:59:59,502
Oh, Cas.
Na, wie geht es dir, mein Junge?

1042
01:00:00,931 --> 01:00:02,547
J.J., hör zu.

1043
01:00:05,310 --> 01:00:08,678
Ich befinde mich in einer
äußerst unangenehme Position.

1044
01:00:09,397 --> 01:00:10,638
Uh-huh.

1045
01:00:11,775 --> 01:00:13,607
Mmm-hmm.

1046
01:00:13,860 --> 01:00:15,271
Na ja, na ja.

1047
01:00:17,322 --> 01:00:21,316
Ich kann sehen, dass du es nicht bist
Ich übertreibe dein Dilemma.

1048
01:00:22,744 --> 01:00:24,656
Nun, wie geht das?
gefällt dir das?

1049
01:00:26,248 --> 01:00:29,286
Kein Scherz! Nun,
Was hat sie dann getan?

1050
01:00:29,501 --> 01:00:31,959
Hören.
Ich möchte, dass Sie Folgendes tun, J.J.

1051
01:00:32,712 --> 01:00:33,712
Ja?

1052
01:00:35,340 --> 01:00:37,957
Nun,
Natürlich, mein Junge.

1053
01:00:38,176 --> 01:00:41,385
Überlassen Sie es ganz mir und ruhen Sie sich aus
versichert, dass ich mich darum kümmern werde

1054
01:00:41,596 --> 01:00:45,260
mit allem Fingerspitzengefühl und Feinheit
eines korrupten Diplomaten.

1055
01:00:46,726 --> 01:00:48,217
Auf Wiedersehen.

1056
01:00:48,436 --> 01:00:50,678
Oh, und meine Liebe
zum Kleinen.

1057
01:00:56,361 --> 01:00:57,943
Das war Cas.

1058
01:01:01,158 --> 01:01:02,239
Also?

1059
01:01:02,450 --> 01:01:03,566
Hä?

1060
01:01:03,785 --> 01:01:06,243
Ach, sagt er
Er kann es heute Abend nicht schaffen.

1061
01:01:06,997 --> 01:01:09,330
Du schaffst es nicht?

1062
01:01:09,541 --> 01:01:10,782
Nein, er...

1063
01:01:11,001 --> 01:01:13,744
Gefesselt.
Er traf einen alten Freund.

1064
01:01:13,962 --> 01:01:15,498
Tatsächlich zwei.

1065
01:01:15,714 --> 01:01:17,797
Ein altes und ein neues.

1066
01:01:20,552 --> 01:01:23,169
Was sagen wir alle?
Heute Abend einen Film schauen?

1067
01:01:47,621 --> 01:01:48,782
Herr Brown?

1068
01:01:48,997 --> 01:01:50,238
Treten Sie ein.

1069
01:01:58,089 --> 01:01:59,625
Was ist los?

1070
01:02:01,301 --> 01:02:04,465
Ich weiß nicht.
Ich wünschte, ich hätte es getan.

1071
01:02:05,055 --> 01:02:06,717
Ist etwas passiert?

1072
01:02:08,558 --> 01:02:11,801
Nun,
heute Morgen um 3:00 Uhr,

1073
01:02:12,979 --> 01:02:15,096
sie rülpste.

1074
01:02:15,315 --> 01:02:17,898
Nun, das ist in Ordnung,
nicht wahr, für Babys?

1075
01:02:19,277 --> 01:02:22,020
Unter den gegebenen Umständen
Ich bin mir nicht so sicher.

1076
01:02:22,239 --> 01:02:25,949
Wie auch immer,
Ich nahm sie hoch und wog sie.

1077
01:02:26,159 --> 01:02:29,698
Sie nahm eine Unze zu
Bruchteil seit der Fütterung um 10:00 Uhr.

1078
01:02:29,913 --> 01:02:31,324
Kein Scherz!

1079
01:02:33,708 --> 01:02:35,950
Und dann hat sie sich übergeben.

1080
01:02:37,295 --> 01:02:39,457
Na ja, das
War es das denn? Zu voll.

1081
01:02:39,881 --> 01:02:41,873
Nein, warte mal.

1082
01:02:42,092 --> 01:02:44,129
Nachdem sie sich übergeben hatte,
Ich habe sie noch einmal gewogen.

1083
01:02:44,344 --> 01:02:46,757
Das hatte sie immer noch
Unze und ein Bruchteil.

1084
01:02:46,972 --> 01:02:48,383
Kannst du es schlagen?

1085
01:02:50,225 --> 01:02:53,889
Monika,
Es gibt nur eine Erklärung für dieses Wachstum.

1086
01:02:54,688 --> 01:02:55,895
Was ist das?

1087
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Drüsen.

1088
01:02:59,150 --> 01:03:00,391
Bereits?

1089
01:03:02,612 --> 01:03:05,229
Wenn ihre Schilddrüse nach hinten losgeht,
alles kann passieren.

1090
01:03:07,617 --> 01:03:09,779
Zu viel von diesem Saft
und du bist ein Riese.

1091
01:03:09,995 --> 01:03:12,362
Nicht genug
und du bist ein Zwerg.

1092
01:03:13,999 --> 01:03:15,239
Vielleicht ist es das andere
herum.

1093
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
Das eine oder das andere.

1094
01:03:18,628 --> 01:03:21,120
Schauen Sie, Herr Brown,
Wenn du wirklich so besorgt bist,

1095
01:03:21,339 --> 01:03:22,796
Warum gehst du nicht
einen Arzt rufen?

1096
01:03:23,008 --> 01:03:24,465
Nein, nein. Noch nicht.

1097
01:03:26,177 --> 01:03:27,509
Wenn es noch schlimmer wird,

1098
01:03:27,721 --> 01:03:29,601
wenn sie wirklich anfängt
weit ausbreiten,

1099
01:03:29,639 --> 01:03:31,722
dann werde ich es tun
etwas darüber.

1100
01:03:31,933 --> 01:03:34,550
Inzwischen,
Ich werde es sehr genau beobachten.

1101
01:03:34,769 --> 01:03:37,081
Zum einen, statt nur
wieg sie fünfmal am Tag,

1102
01:03:37,105 --> 01:03:39,267
Ich glaube, das wäre besser
Überprüfen Sie es jede Stunde.

1103
01:03:44,696 --> 01:03:47,029
Was ist mit der Formel?

1104
01:03:47,198 --> 01:03:48,634
Ich weiß nicht was
wir können etwas dagegen tun.

1105
01:03:48,658 --> 01:03:50,469
Ohne können wir es nicht bekommen
Sie finden heraus, wo ich bin

1106
01:03:50,493 --> 01:03:52,485
und das kann ich nicht haben.

1107
01:03:55,206 --> 01:03:58,074
Wie auch immer, ich habe gestern ein paar neue Sachen bekommen,
Pablum Wablum.

1108
01:04:02,547 --> 01:04:04,755
Es ist gut für den Magen des Babys,
steht auf der Box.

1109
01:04:04,966 --> 01:04:06,173
Willst du mich?

1110
01:04:06,384 --> 01:04:08,571
Wenn Sie es arrangieren können,
Ich werde in etwa einer Stunde geschrubbt sein.

1111
01:04:08,595 --> 01:04:09,711
Ich komme wieder.

1112
01:04:35,497 --> 01:04:37,784
Mach dir keine Sorgen, mein Schatz.

1113
01:04:37,999 --> 01:04:41,117
Egal was passiert,
Es ist mir egal, wie groß du wirst.

1114
01:04:42,796 --> 01:04:44,537
Papa ist immer da
Ich werde bei dir sein,

1115
01:04:46,424 --> 01:04:48,791
und Papa ist immer dabei
Ich werde dich lieben.

1116
01:05:10,824 --> 01:05:12,110
Hotel Windsor.

1117
01:05:13,243 --> 01:05:14,324
Was ist mit
die Ziegenmilch?

1118
01:05:14,536 --> 01:05:15,572
Ich versuche es immer noch.

1119
01:05:15,829 --> 01:05:17,115
Ziege?
Ziegenmilch.

1120
01:05:17,288 --> 01:05:19,075
Oh, das kannst du nicht machen, weißt du?
Was ist zu tun?

1121
01:05:19,290 --> 01:05:20,476
Es ist strikt dagegen
Die Regeln, Ziegen.

1122
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Ich will keine Ziege.

1123
01:05:21,626 --> 01:05:23,834
Ein Hotel ruinieren, absolut.

1124
01:05:24,045 --> 01:05:25,707
Ich habe keine Absicht
eine Ziege zu bekommen.

1125
01:05:25,922 --> 01:05:27,602
Du hast keine Ahnung wie
Sie riechen einen Ort.

1126
01:05:27,632 --> 01:05:29,498
Iss die Seide,
Hintern alte Leute herum.

1127
01:05:29,717 --> 01:05:31,277
Oh, das konnte ich nicht
vielleicht lass dich das machen.

1128
01:05:31,302 --> 01:05:32,302
Alles klar,
Ich werde es vergessen.

1129
01:05:32,429 --> 01:05:34,469
Dann wird es dir viel besser gehen, glaub mir.
Danke.

1130
01:05:34,597 --> 01:05:37,076
Oh, warum verstehst du dich nicht
ein paar Goldfische, überhaupt kein Problem,

1131
01:05:37,100 --> 01:05:38,557
und sie sterben über Nacht.

1132
01:05:57,704 --> 01:05:58,785
Alles ruhig?

1133
01:05:58,955 --> 01:05:59,991
Ich schlafe immer noch.

1134
01:06:23,480 --> 01:06:25,000
Du bist ihr nicht nahe gekommen,
Hast du, Frank?

1135
01:06:25,148 --> 01:06:26,480
Nein,
Ich jagte eine Fliege an ihr vorbei,

1136
01:06:26,691 --> 01:06:28,523
aber ich atmete
durch meine Nase.

1137
01:06:28,735 --> 01:06:30,021
Keime, wissen Sie.
Ja.

1138
01:06:30,236 --> 01:06:32,523
Egal wie sauber wir denken, wir sind,
Wir alle tragen Keime in uns.

1139
01:06:32,739 --> 01:06:34,299
Ja, ich weiß.
Jede Woche lese ich darüber

1140
01:06:34,491 --> 01:06:36,357
am Sonntag
Zeitschriftenteil.

1141
01:06:36,576 --> 01:06:37,692
Die ganze Nacht kratzen.

1142
01:06:39,162 --> 01:06:40,994
Was hat er gesagt?
über die Waage?

1143
01:06:41,206 --> 01:06:42,287
Absolut genau,

1144
01:06:42,540 --> 01:06:43,951
Ich habe gesehen, wann
er hat sie getestet.

1145
01:06:48,922 --> 01:06:50,458
Ich kann es einfach nicht
verstehe es.

1146
01:06:55,887 --> 01:06:57,594
Sie sieht gut aus,
meinst du nicht?

1147
01:06:57,805 --> 01:06:59,637
Sie sieht einfach aus
wunderbar für mich.

1148
01:06:59,849 --> 01:07:01,340
Was ist los,
Stimmt etwas nicht?

1149
01:07:01,559 --> 01:07:03,141
Sie hat ein Pfund zugenommen.

1150
01:07:03,353 --> 01:07:04,560
Ist das schlimm?

1151
01:07:05,396 --> 01:07:07,228
Ein Pfund in einer Woche?

1152
01:07:07,398 --> 01:07:09,606
Ist dir klar
das sind 52 Pfund pro Jahr?

1153
01:07:09,817 --> 01:07:10,978
Nun ja, ich mag große Frauen.

1154
01:07:11,194 --> 01:07:12,776
Aber nicht so groß.

1155
01:07:12,987 --> 01:07:16,230
Bei diesem Tempo wird sie es schaffen
12 Fuß hoch und 4 Fuß im Quadrat.

1156
01:07:18,660 --> 01:07:21,869
Es ist die Formel.
Wir haben es immer noch nicht geschafft, Monica.

1157
01:07:26,960 --> 01:07:28,840
Wir müssen etwas finden
etwas schwächer.

1158
01:07:33,007 --> 01:07:34,418
Wir müssen
verlangsame sie.

1159
01:07:34,634 --> 01:07:35,634
Du fütterst sie viel?

1160
01:07:35,718 --> 01:07:38,426
Nein, nur wenn sie weint.

1161
01:07:38,638 --> 01:07:40,800
Was ist mit
das auf Seite 16?

1162
01:07:41,015 --> 01:07:42,015
Oh, das hier
war Dynamit,

1163
01:07:42,141 --> 01:07:44,007
Du kannst sie sehen
wachse damit.

1164
01:07:44,269 --> 01:07:46,511
Warum gehst du nicht...
Warum gibst du nicht etwas Gin hinein?

1165
01:07:46,729 --> 01:07:48,311
Gin?

1166
01:07:48,523 --> 01:07:50,209
Nun, so ist es
Sie sagen, sie machen Jockeys,

1167
01:07:50,233 --> 01:07:52,316
etwas Gin dazugeben
in ihren Wheaties.

1168
01:07:54,362 --> 01:07:56,228
Monica, nimm an, du
im Krankenhaus versuchen?

1169
01:07:56,447 --> 01:07:57,528
Welcher?

1170
01:07:57,740 --> 01:08:00,198
Das Ellen Harris Hospital,
wo sie geboren wurde.

1171
01:08:00,410 --> 01:08:02,072
Aber nicht
Sag ihnen das.

1172
01:08:02,287 --> 01:08:03,698
Warum?
Wissen sie es nicht?

1173
01:08:03,913 --> 01:08:06,701
Egal warum,
erzähl ihnen nichts.

1174
01:08:10,128 --> 01:08:13,371
Betreiber,
Rufen Sie mir die Nummer 4567 an.

1175
01:08:14,882 --> 01:08:16,214
Was werde ich fragen?

1176
01:08:16,426 --> 01:08:18,338
Fragen Sie nach Dr. Zernerke,
Martha Zernerke.

1177
01:08:18,553 --> 01:08:21,637
Und frag sie, was zum Teufel
Sie füttern ein 4 Wochen altes Baby.

1178
01:08:21,848 --> 01:08:24,682
Ellen Harris Krankenhaus?
Zernerke, bitte.

1179
01:08:24,892 --> 01:08:26,474
Beantworten Sie keine Fragen,
verstehen?

1180
01:08:26,686 --> 01:08:27,802
Ja, Herr.

1181
01:08:28,021 --> 01:08:31,765
Zernerke?
Was füttert man einem 4 Wochen alten Baby?

1182
01:08:31,983 --> 01:08:34,441
Es tut mir leid,
aber ich könnte es unmöglich verschreiben

1183
01:08:34,652 --> 01:08:36,188
eine Formel für ein Baby
Ich wusste es nicht.

1184
01:08:36,404 --> 01:08:37,986
Vor allem vorbei
das Telefon.

1185
01:08:38,197 --> 01:08:39,779
Wer spricht hier?

1186
01:08:39,991 --> 01:08:42,358
Hallo? Hallo?

1187
01:08:45,705 --> 01:08:47,617
Es tut mir Leid.

1188
01:08:47,832 --> 01:08:50,791
Nun, ich muss sagen,
Er ist der eigenartigste junge Mann.

1189
01:08:51,044 --> 01:08:52,956
Wie Sie wissen,
diese Berichte über die Gesundheit des Babys

1190
01:08:53,171 --> 01:08:55,788
sind hereingekommen
Rate von zwei oder drei pro Tag.

1191
01:08:56,049 --> 01:08:57,985
Und wenn man ihnen Glauben schenken darf,
Du hast keinen ernsthaften Grund

1192
01:08:58,009 --> 01:08:59,090
aus Sorge in dieser Hinsicht.

1193
01:08:59,302 --> 01:09:00,418
Darf ich die sehen?

1194
01:09:00,637 --> 01:09:01,673
Sicherlich.

1195
01:09:01,888 --> 01:09:04,847
Oh, he won't let anything
happen to her, I know that.

1196
01:09:05,642 --> 01:09:07,178
Aber ich will mein Baby.

1197
01:09:07,393 --> 01:09:08,554
Natürlich tust du das.

1198
01:09:08,770 --> 01:09:10,477
Und ich möchte ihn töten.

1199
01:09:10,688 --> 01:09:12,429
Du denkst wirklich, wir
Musst du so weit gehen?

1200
01:09:12,649 --> 01:09:15,357
Nun ja, das können wir auf jeden Fall
put him in jail, can't we?

1201
01:09:15,568 --> 01:09:16,900
Das geht ganz gut
ohne es zu sagen.

1202
01:09:17,111 --> 01:09:19,524
Die einzige Frage
remaining is for how long?

1203
01:09:19,739 --> 01:09:20,946
Für immer.

1204
01:09:22,075 --> 01:09:25,159
Für immer im Gefängnis. Überprüfen.

1205
01:09:30,041 --> 01:09:31,407
Alles bereit, Mr. Brown.

1206
01:09:44,806 --> 01:09:45,806
Brustwarzen?

1207
01:09:46,683 --> 01:09:48,345
Pablum Wablum?

1208
01:09:48,559 --> 01:09:50,642
Which one do you think you'll use?

1209
01:09:50,853 --> 01:09:52,685
Nun, mal sehen,

1210
01:09:52,897 --> 01:09:56,356
Tuesday we used the one on Page 16,
mit dem Gerstenzucker,

1211
01:09:56,567 --> 01:09:58,559
aber ich glaube nicht
das war ihr wichtig.

1212
01:09:58,778 --> 01:10:00,815
Sie hat es behalten.

1213
01:10:01,030 --> 01:10:05,821
Naja, dann sind wir umgestiegen
18 mit Zucker und Milch.

1214
01:10:06,035 --> 01:10:08,322
Dann haben wir einen Schuss gemacht
mit 22, mit Vitro.

1215
01:10:10,832 --> 01:10:14,621
Was wir meiner Meinung nach heute besser machen sollten
ist es, das ganze Geschäft zu vereinen

1216
01:10:14,836 --> 01:10:18,796
auf einer Basis aus Pablum Wablum
und mit Milch verfeinern.

1217
01:10:22,218 --> 01:10:23,254
Hier.

1218
01:10:31,811 --> 01:10:32,811
Danke.

1219
01:11:40,922 --> 01:11:43,255
Wir werden es bestimmt schaffen
früher oder später, wissen Sie.

1220
01:11:46,844 --> 01:11:48,051
Wer ist es?

1221
01:11:48,262 --> 01:11:49,542
Ich bin es, Mr. Brown,
Frank.

1222
01:11:49,639 --> 01:11:50,925
Oh, komm rein.

1223
01:11:55,394 --> 01:11:56,394
Ich habe es verstanden.

1224
01:11:56,562 --> 01:11:57,598
Hast du was?

1225
01:11:57,855 --> 01:11:59,972
Die Formel,
was Monica gesagt hat, du wolltest.

1226
01:12:01,108 --> 01:12:02,188
Hast du gesagt...

1227
01:12:02,318 --> 01:12:03,980
Nein, Sir, ich nie
habe ihnen etwas gesagt.

1228
01:12:04,195 --> 01:12:06,187
Sie haben dich nicht gefragt?
Sicher haben sie mich gefragt.

1229
01:12:06,405 --> 01:12:07,645
Die Minute
Sie hörten deinen Namen,

1230
01:12:07,824 --> 01:12:09,051
sofort,
das ist das Erste

1231
01:12:09,075 --> 01:12:10,302
sie wollten wissen,
Wo warst du?

1232
01:12:10,326 --> 01:12:12,238
Sie haben den Namen erkannt?

1233
01:12:12,453 --> 01:12:13,739
Erkennen Sie es?

1234
01:12:13,955 --> 01:12:16,368
Junge, was hast du getan?
mit dem Krankenhaus machen?

1235
01:12:16,582 --> 01:12:18,060
Du hast es ihnen nicht gesagt
Wo war ich, oder?

1236
01:12:18,084 --> 01:12:19,353
Was nimmst du?
Ich für, ein Trottel?

1237
01:12:19,377 --> 01:12:20,618
Ich habe es nie erzählt
ihnen nichts.

1238
01:12:20,837 --> 01:12:22,203
Nicht einmal deine Nummer?

1239
01:12:22,421 --> 01:12:23,421
Nun, welche Nummer?

1240
01:12:23,506 --> 01:12:24,838
Ihre Telefonnummer.

1241
01:12:25,049 --> 01:12:27,041
Nun,
Was würden sie mit meiner Telefonnummer wollen?

1242
01:12:27,260 --> 01:12:30,094
Ich habe sie nicht angerufen,
Ich bin direkt persönlich zu ihnen gegangen.

1243
01:12:31,764 --> 01:12:33,244
Du bist ins Krankenhaus gegangen?

1244
01:12:33,349 --> 01:12:34,465
Warum nicht?

1245
01:12:35,852 --> 01:12:37,093
In dieser Uniform?

1246
01:12:37,311 --> 01:12:39,268
Klar,
Dem Hotel ist es egal.

1247
01:12:46,362 --> 01:12:49,355
Nun, was ist los?
Was habe ich jetzt gemacht?

1248
01:12:49,615 --> 01:12:51,572
Schau dir deine Taschen an,
du Idiot.

1249
01:12:51,784 --> 01:12:53,992
Was ist mit meiner Tasche los?
Es gibt ein...

1250
01:12:56,080 --> 01:12:59,118
Heiliger springender Jupiter.

1251
01:12:59,333 --> 01:13:01,416
Wie gefällt dir das?

1252
01:13:01,627 --> 01:13:02,868
Oh, hör zu,
Herr Brown...

1253
01:13:03,087 --> 01:13:04,373
Bitte lass mich nachdenken.

1254
01:13:12,096 --> 01:13:14,179
Glaubst du?
Sie werden sie holen?

1255
01:13:14,390 --> 01:13:16,006
Darauf können Sie wetten
Sie werden sie holen.

1256
01:13:16,225 --> 01:13:18,933
Warum verschwindest du dann nicht?
hierher und woanders hingehen?

1257
01:13:19,145 --> 01:13:21,290
Womit? Ich weiß es nicht einmal
Wie werde ich hier meine Rechnung bezahlen,

1258
01:13:21,314 --> 01:13:22,430
viel weniger bewegen.

1259
01:13:25,151 --> 01:13:26,687
Was werden sie mit ihr machen?

1260
01:13:26,903 --> 01:13:29,190
Machen Sie mit ihr?

1261
01:13:29,405 --> 01:13:31,237
Sie werden
gib sie weg.

1262
01:13:31,449 --> 01:13:35,614
Die Leute werden vorbeikommen und sie ansehen
vorbei, als würde man sich einen Gebrauchtwagen aussuchen.

1263
01:13:35,828 --> 01:13:36,930
Wenn sie sie mögen,
sie nehmen sie.

1264
01:13:36,954 --> 01:13:38,234
Wenn nicht,
zurück geht sie in den Bestand.

1265
01:13:38,414 --> 01:13:39,905
Das ist was
Sie werden es mit ihr machen.

1266
01:13:40,124 --> 01:13:42,286
Aber wie können sie
wenn du der Vater bist?

1267
01:13:42,501 --> 01:13:43,520
Vater sein
ist nicht genug,

1268
01:13:43,544 --> 01:13:44,876
Du musst
Sei auch Mutter.

1269
01:13:45,087 --> 01:13:47,830
Wenn das kein Mord ist.

1270
01:13:48,049 --> 01:13:51,417
Ein Mann ist nicht in der Lage, sich um ihn zu kümmern
ein Kind, nicht nach Ansicht der Gerichte.

1271
01:13:51,636 --> 01:13:53,280
Er kann Brücken bauen,
er kann um die Welt fliegen,

1272
01:13:53,304 --> 01:13:55,421
Er kann Präsident sein und kandidieren
die gesamten Vereinigten Staaten,

1273
01:13:55,640 --> 01:13:57,480
aber auf ein Kind aufpassen
ist zu viel für ihn!

1274
01:13:57,683 --> 01:14:00,346
Dafür muss man eine Frau sein.
Jede Frau.

1275
01:14:03,189 --> 01:14:04,646
Aber mach dir keine Sorgen,
mein Schatz,

1276
01:14:04,857 --> 01:14:06,769
wir werden sehen
ob wir schon fertig sind.

1277
01:14:06,984 --> 01:14:09,192
Du meinst, wenn du noch einmal heiratest,
Du könntest sie behalten?

1278
01:14:09,403 --> 01:14:10,644
Das ist richtig.

1279
01:14:25,711 --> 01:14:26,827
Monica?

1280
01:14:27,046 --> 01:14:28,082
Ja, Herr?

1281
01:14:28,297 --> 01:14:29,788
Ich...

1282
01:14:30,007 --> 01:14:32,715
Ich befinde mich in einer
äußerst unangenehme Position.

1283
01:14:32,927 --> 01:14:33,927
Ja, Herr.

1284
01:14:34,929 --> 01:14:35,929
Sind Sie verheiratet?

1285
01:14:36,138 --> 01:14:37,299
Mich?

1286
01:14:37,515 --> 01:14:39,051
Bist du verlobt?

1287
01:14:39,266 --> 01:14:42,225
Nein, nicht definitiv.

1288
01:14:42,436 --> 01:14:47,056
Nun, was ich sagen werde, kann kommen
für Sie eine gewisse Überraschung.

1289
01:14:47,274 --> 01:14:48,890
Wie ist das,
Herr Brown?

1290
01:14:51,988 --> 01:14:53,354
Willst du mich heiraten?

1291
01:14:54,365 --> 01:14:55,572
Was ist zu tun?

1292
01:14:55,783 --> 01:14:56,783
Heirate mich.

1293
01:14:57,827 --> 01:14:58,988
Wann?
Jetzt.

1294
01:14:59,203 --> 01:15:00,660
Machst du Witze?

1295
01:15:01,914 --> 01:15:04,406
Wie gefällt dir das?
Mach weiter.

1296
01:15:05,334 --> 01:15:06,370
Weitermachen?

1297
01:15:06,585 --> 01:15:08,827
Nun, was ist mit mir?

1298
01:15:10,423 --> 01:15:11,584
Du? Oh.

1299
01:15:12,675 --> 01:15:13,711
Oh, äh...

1300
01:15:15,886 --> 01:15:18,246
Nun, das muss offensichtlich sein
Ich würde niemals einen solchen Vorschlag machen

1301
01:15:18,389 --> 01:15:20,426
Einbeziehung meines Ganzen
Leben und Glück

1302
01:15:20,641 --> 01:15:22,928
und das ganze Leben und
Glück meiner Tochter,

1303
01:15:23,144 --> 01:15:24,430
wenn ich es nicht getan hätte...

1304
01:15:26,522 --> 01:15:31,984
Wenn ich nicht untergegangen wäre
der Zauber deiner Wärme

1305
01:15:32,194 --> 01:15:36,108
und dein
Attraktivität,

1306
01:15:37,033 --> 01:15:38,033
und...

1307
01:15:38,242 --> 01:15:39,242
Und?

1308
01:15:41,871 --> 01:15:44,284
Und Schönheit.

1309
01:15:48,419 --> 01:15:51,287
Nun, du bist süß,
Das sage ich für Sie.

1310
01:15:51,505 --> 01:15:53,041
Wirst du?

1311
01:15:53,257 --> 01:15:54,793
Was denken Sie?

1312
01:15:55,009 --> 01:15:57,342
Warum nicht?
Er ist besser als alles, was Sie erwartet haben.

1313
01:15:59,555 --> 01:16:01,342
Alles klar, ich akzeptiere.

1314
01:16:02,683 --> 01:16:04,390
Okay, verschwinde
das Zeug und los geht's.

1315
01:16:04,560 --> 01:16:06,400
Frank, ich möchte, dass du hier wartest.
Ja, Herr.

1316
01:16:06,562 --> 01:16:08,665
Gehen Sie nicht ans Telefon und
Lass niemanden rein. Verstehst du?

1317
01:16:08,689 --> 01:16:10,555
Ja, Herr.
Niemand.

1318
01:16:10,775 --> 01:16:13,233
Wir sind in einer halben Stunde zurück.
In Ordnung.

1319
01:16:16,864 --> 01:16:18,355
Oh, was für ein Trottel.

1320
01:16:22,620 --> 01:16:24,111
Ja?

1321
01:16:24,330 --> 01:16:25,515
Ja, nun ja,
Du solltest besser darauf treten

1322
01:16:25,539 --> 01:16:27,246
weil er es bekommt
bin jetzt bereit rauszugehen.

1323
01:16:31,087 --> 01:16:33,545
Oh, wie gefällt dir das?

1324
01:16:42,181 --> 01:16:43,513
Feuerfest, stelle ich mir vor.

1325
01:16:47,978 --> 01:16:49,469
Komm schon, beeil dich, ja?

1326
01:16:51,857 --> 01:16:54,315
Oh, das kann ich nicht gebrauchen
Aufzug, Mr. Brown.

1327
01:16:54,527 --> 01:16:56,234
Das heißt, nicht bis
nach der Zeremonie.

1328
01:16:56,445 --> 01:16:57,731
Runter?

1329
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Nein danke.

1330
01:16:59,532 --> 01:17:01,239
Hier entlang, Mr. Brown.

1331
01:17:02,618 --> 01:17:04,860
Hotel Windsor.
Einen Augenblick bitte.

1332
01:17:05,079 --> 01:17:06,411
Herr Casanova Brown.

1333
01:17:06,622 --> 01:17:07,622
622.

1334
01:17:08,541 --> 01:17:10,032
Muss eine Party sein.

1335
01:17:20,010 --> 01:17:21,751
Sehr kluger Schachzug.

1336
01:17:21,971 --> 01:17:23,303
Gar nicht.

1337
01:17:23,514 --> 01:17:26,302
Du hättest es selbst getan,
Ich bin mir sicher, wenn es Ihnen in den Sinn gekommen wäre.

1338
01:17:26,559 --> 01:17:29,802
Hotel Windsor.
Einen Augenblick bitte.

1339
01:17:30,020 --> 01:17:33,764
Schau, Monica, ich werde fragen
Sie haben eine sehr heikle Frage.

1340
01:17:33,983 --> 01:17:35,645
Herr?

1341
01:17:35,860 --> 01:17:38,180
Würde es Ihnen sehr viel ausmachen, wenn wir
haben wir das Baby mitgenommen?

1342
01:17:38,237 --> 01:17:40,320
Das glaubst du nicht
irgendwie seltsam aussehen?

1343
01:17:40,531 --> 01:17:42,363
Oh, ich werde es ihnen erklären.

1344
01:17:45,119 --> 01:17:46,701
Entschuldigung.
Das ist ganz in Ordnung.

1345
01:17:46,912 --> 01:17:48,198
Es ist so voll.

1346
01:17:48,414 --> 01:17:50,531
Für wen hält deine Mutter mich?
Frank Buck?

1347
01:17:50,749 --> 01:17:52,769
Wie kann ich ihn lebendig zurückbringen?
wenn er nicht kommen will?

1348
01:17:52,793 --> 01:17:54,079
Vater.

1349
01:17:54,295 --> 01:17:56,106
Er hat dir alles darüber geschrieben,
Das ist mehr, als ich getan hätte,

1350
01:17:56,130 --> 01:17:58,497
also was ist sonst noch
Gibt es etwas zu besprechen?

1351
01:17:58,716 --> 01:18:01,584
Die Wahrheit ist:
Kein Mann, der von einer Frau geboren wurde, ist wirklich sicher

1352
01:18:01,802 --> 01:18:04,465
solange er zeichnen kann
ein schwacher, stockender Atemzug.

1353
01:18:04,680 --> 01:18:05,716
Vater, bitte.

1354
01:18:08,601 --> 01:18:09,661
Hol die Flasche,
Ich werde sie im Taxi füttern.

1355
01:18:09,685 --> 01:18:11,051
Überprüfen.

1356
01:18:12,646 --> 01:18:14,012
16.

1357
01:18:14,857 --> 01:18:16,473
617.

1358
01:18:16,692 --> 01:18:17,728
618.

1359
01:18:17,943 --> 01:18:19,275
619.

1360
01:18:19,486 --> 01:18:20,486
620.

1361
01:18:20,696 --> 01:18:22,028
621.

1362
01:18:22,239 --> 01:18:23,400
Ach, 622.

1363
01:18:24,533 --> 01:18:25,533
Cas?

1364
01:18:25,659 --> 01:18:26,740
WHO?

1365
01:18:26,952 --> 01:18:29,239
Herr Brown,
Herr Casanova Brown.

1366
01:18:30,206 --> 01:18:31,538
Aus.

1367
01:18:31,749 --> 01:18:32,707
Wo?

1368
01:18:32,708 --> 01:18:34,199
Gehen!

1369
01:18:34,418 --> 01:18:36,080
Was sagst du?
Wir ziehen dieses Gespräch

1370
01:18:36,295 --> 01:18:39,129
etwa drei Stufen tiefer,
es sei denn, du bist taub.

1371
01:18:39,340 --> 01:18:41,502
Wo ist das Baby?

1372
01:18:41,717 --> 01:18:43,299
Sie ist mit ihm unterwegs.

1373
01:18:43,510 --> 01:18:45,547
Was bist du dann?
Was machst du mit der Flasche?

1374
01:18:45,763 --> 01:18:48,050
Ich habe einfach...
Ich versuche es einfach.

1375
01:18:48,307 --> 01:18:50,264
Mit einer Brustwarze,
in deinem Alter?

1376
01:18:50,476 --> 01:18:52,684
Das solltest du sein
schäme dich.

1377
01:18:52,895 --> 01:18:54,136
Wir werden warten.

1378
01:18:54,355 --> 01:18:56,972
Oh, natürlich.

1379
01:19:01,904 --> 01:19:03,236
Wo ist Frau Drury?

1380
01:19:03,989 --> 01:19:05,981
Oh, sie ist nicht hier.

1381
01:19:07,701 --> 01:19:10,068
So viel hatte ich gearbeitet
für mich selbst raus.

1382
01:19:10,287 --> 01:19:11,573
Warum ist sie nicht hier?

1383
01:19:11,789 --> 01:19:13,701
Mag sie das nicht?
dabei sein, das Finale?

1384
01:19:13,916 --> 01:19:15,282
Vater, bitte.

1385
01:19:16,669 --> 01:19:19,161
Nur um etwas aufzuklären
mögliches Missverständnis,

1386
01:19:19,380 --> 01:19:22,339
Mein Interesse gilt dem Baby.
Nicht der Vater.

1387
01:19:24,134 --> 01:19:26,547
Erzählen Sie immer noch Wahrsagen?

1388
01:19:26,762 --> 01:19:28,298
Wie bitte.

1389
01:19:28,514 --> 01:19:31,222
Schütze, Jupiter,
Pluto, dieser ganze Mist.

1390
01:19:31,433 --> 01:19:33,049
Oh nein, mehr davon gibt es nicht.

1391
01:19:34,144 --> 01:19:35,180
Ernüchtert, was?

1392
01:19:35,396 --> 01:19:37,353
Oh, sie ist ruhig
habe mich jetzt beruhigt.

1393
01:19:37,564 --> 01:19:38,680
Sie ist in der Politik.

1394
01:19:40,192 --> 01:19:43,276
Nichts bringt einen Mann so aus der Fassung
eine Frau, die durch die Stadt rast

1395
01:19:43,487 --> 01:19:45,979
mit Strohhalmen im Haar.

1396
01:19:46,198 --> 01:19:49,487
Nun,
Sie verlor den Glauben, als das Baby kam.

1397
01:19:49,702 --> 01:19:51,614
Es sollte sein
ein Junge sein.

1398
01:19:51,829 --> 01:19:53,570
Ja, das können sie nicht
verrate es nie.

1399
01:19:53,789 --> 01:19:55,496
Diese Vorherbestimmung
von Sex

1400
01:19:56,709 --> 01:19:59,167
stellt die Wissenschaft immer noch vor ein Rätsel.

1401
01:19:59,378 --> 01:20:01,244
So steht es weiter
die Rubrik Sonntagsmagazin.

1402
01:20:01,463 --> 01:20:04,956
Wäre es nicht besser, mitzumachen?
mit diesem Eiswasser für 1032?

1403
01:20:05,175 --> 01:20:06,211
Welches Eiswasser?

1404
01:20:06,427 --> 01:20:09,465
1032 hat nicht angerufen
für kein Eiswasser.

1405
01:20:09,680 --> 01:20:14,015
Na dann,
Haben Sie keine anderen Pflichten zu erledigen?

1406
01:20:14,226 --> 01:20:17,515
Ich... ich denke, ich sollte es tun
Bleib hier, bis er zurückkommt.

1407
01:20:17,730 --> 01:20:19,266
Zurück, von wo?

1408
01:20:19,481 --> 01:20:20,481
Rathaus.

1409
01:20:20,691 --> 01:20:23,650
Rathaus?
Was zum Teufel macht er im Rathaus?

1410
01:20:23,861 --> 01:20:25,352
Heiraten.

1411
01:20:26,947 --> 01:20:28,813
Wieder?

1412
01:20:29,033 --> 01:20:31,821
Vielleicht soll ich das nicht
Ich möchte Ihnen das allerdings sagen.

1413
01:20:32,036 --> 01:20:36,246
Ist das derselbe Kerl, der da war?
alle anderen heiraten?

1414
01:20:38,125 --> 01:20:39,411
Er steckt in der Ehekrise.

1415
01:20:41,337 --> 01:20:42,794
Ist das eine Art Witz?

1416
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Nicht von mir, Ma'am.

1417
01:20:44,173 --> 01:20:46,665
Wer hat dieses Mal Bingo gemacht?

1418
01:20:46,884 --> 01:20:49,922
Er heiratete eine Miss Monica
Der Fall von Cicero, glaube ich.

1419
01:20:50,137 --> 01:20:52,720
Es ist einer von ihnen
Wirbelwind-Romanzen.

1420
01:21:03,150 --> 01:21:05,187
Er hat sich nie bewegt
ohne dich zu fragen,

1421
01:21:05,402 --> 01:21:07,894
ist der Weg
Ich glaube, du hast es beschrieben.

1422
01:21:22,669 --> 01:21:23,785
Danke schön.

1423
01:21:27,466 --> 01:21:29,298
Wir wollen heiraten.

1424
01:21:36,100 --> 01:21:40,014
Jetzt nimmst du mich.
Ich bin einfach verrückt nach Geld.

1425
01:21:40,229 --> 01:21:42,767
Nicht nur ein bisschen Geld.
Viel Geld.

1426
01:21:42,981 --> 01:21:44,438
Alles, was ich legen kann
meine Hände weiter.

1427
01:21:44,650 --> 01:21:45,766
Mir gefällt es.

1428
01:21:45,984 --> 01:21:47,395
Aber denkst du?
für eine Sekunde

1429
01:21:47,611 --> 01:21:50,649
dass Frau Ferris versteht
oder schätzt diesen Geschmack?

1430
01:21:53,283 --> 01:21:54,865
Spaß, nicht wahr?

1431
01:21:55,077 --> 01:21:56,443
Ja.

1432
01:21:57,788 --> 01:21:59,529
Treten Sie ein.

1433
01:21:59,748 --> 01:22:02,468
Darf ich Sie, meine Herren, bitten, einzutreten?
für ein paar Minuten ins Schlafzimmer,

1434
01:22:02,668 --> 01:22:04,455
das Dienstmädchen möchte
diesen Raum zu geben

1435
01:22:04,670 --> 01:22:07,253
ein wenig übergehen
bevor Mr. Brown zurückkommt.

1436
01:22:07,464 --> 01:22:09,456
Nun... Sehr gut.

1437
01:22:13,929 --> 01:22:15,340
Sie wird keine Minute bleiben.

1438
01:22:41,290 --> 01:22:42,290
Hat dich jemand gesehen?

1439
01:22:42,458 --> 01:22:44,040
Nein,
Sie sind im Schlafzimmer.

1440
01:22:44,918 --> 01:22:45,835
Hallo,
Wohin gehst du?

1441
01:22:45,836 --> 01:22:47,077
Die Krippe.

1442
01:22:47,296 --> 01:22:48,648
Das ist das Hotel.
Was habe ich im Schlafzimmer?

1443
01:22:48,672 --> 01:22:50,379
Etwas Wäsche und
diese weißen Kimonos.

1444
01:22:50,591 --> 01:22:51,943
Also gut, versuchen Sie es zu bekommen, wenn Sie können.
Ich werde sie holen.

1445
01:22:51,967 --> 01:22:53,128
Wenn Sie nicht können...
Ich werde sie holen.

1446
01:22:54,553 --> 01:22:55,794
Lass das Kleid weg
und Dinge hier.

1447
01:22:56,013 --> 01:22:57,574
Dann nimm den Rest davon
Sachen den hinteren Aufzug runter.

1448
01:22:57,598 --> 01:22:58,741
Machen Sie eine Art
ein Bündel daraus,

1449
01:22:58,765 --> 01:22:59,909
und warte auf mich
der Diensteingang.

1450
01:22:59,933 --> 01:23:01,299
Wie lange?

1451
01:23:01,518 --> 01:23:03,621
Schau, ich muss das füttern
Baby, bevor ich etwas anderes mache.

1452
01:23:03,645 --> 01:23:06,433
Sie hat es nicht getan
eine Kleinigkeit zu essen in zwei Stunden.

1453
01:23:06,648 --> 01:23:10,187
Alles klar, Liebling, schau mal, Daddy's
kühlt es so schnell ab, wie er kann.

1454
01:23:14,323 --> 01:23:17,407
Es wird nicht mehr lange dauern,
sobald sie trinkt und rülpst.

1455
01:23:18,869 --> 01:23:21,407
Alles klar, Liebling.
Papa versteht.

1456
01:23:27,294 --> 01:23:30,583
Das ist wirklich so geworden
angenehmer und charmanter Nachmittag.

1457
01:23:30,797 --> 01:23:34,006
Es interessiert mich kaum
wenn Cas zurückkommt.

1458
01:23:34,218 --> 01:23:36,551
Möchten Sie auch
Binokel lernen?

1459
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Hier.

1460
01:23:41,725 --> 01:23:44,092
Das Dienstmädchen möchte
um mich aufzurichten, gnädige Frau.

1461
01:24:20,472 --> 01:24:22,634
Sie ist draußen
Jetzt dort, am Fenster.

1462
01:24:22,849 --> 01:24:24,769
Aber ich werde anrufen
das Zimmer und frage nach ihr.

1463
01:24:24,977 --> 01:24:26,257
Das wird sie erwischen
aus dem Weg.

1464
01:24:26,353 --> 01:24:27,639
Okay, danke.

1465
01:24:48,875 --> 01:24:51,618
Alles klar, alles klar,
Papa tut sein Bestes.

1466
01:24:51,795 --> 01:24:55,038
Schließlich ist es nicht Papas Schuld
Wenn dieser verdammte alte Nippel...

1467
01:24:57,342 --> 01:24:59,959
Da seht ihr,
Papa hat es repariert.

1468
01:25:01,513 --> 01:25:03,095
Hat Papa es dir nicht gesagt?
er würde es reparieren?

1469
01:25:03,307 --> 01:25:05,469
Papa hat die kaputte alte Brustwarze repariert.

1470
01:25:15,861 --> 01:25:18,228
Geht es ihr gut?

1471
01:25:18,447 --> 01:25:20,404
Warum natürlich
Es geht ihr gut.

1472
01:25:31,376 --> 01:25:32,742
Oh, Cas.

1473
01:25:34,338 --> 01:25:36,375
Oh, Cas, wie sie gewachsen ist!

1474
01:25:38,467 --> 01:25:40,003
Nicht zu viel, meinst du?

1475
01:25:40,177 --> 01:25:42,669
Oh, nein, nein,
sie ist einfach perfekt.

1476
01:25:42,888 --> 01:25:45,505
Oh, du bist gesegnet,
gesegneter kleiner Engel.

1477
01:25:45,724 --> 01:25:47,681
Nicht wahr?

1478
01:25:47,893 --> 01:25:49,662
Fass sie nicht an, wenn sie füttert.
Macht sie nervös.

1479
01:25:49,686 --> 01:25:50,927
Oh.

1480
01:25:51,146 --> 01:25:53,103
Sie ist sehr...
Sehr hochgespannt.

1481
01:25:53,315 --> 01:25:55,432
Nicht zu aufgeregt,
ist sie?

1482
01:25:55,651 --> 01:25:56,983
Nein, nein. Nur...
Einfach empfindlich.

1483
01:25:58,862 --> 01:26:01,149
Und das hat sie nicht
warst du überhaupt krank?

1484
01:26:01,365 --> 01:26:02,697
Warum, natürlich nicht.

1485
01:26:02,908 --> 01:26:05,025
Sie wurde bestens betreut und sie hat
sie ist...

1486
01:26:05,202 --> 01:26:06,693
Was ist das?
auf ihrer Wange?

1487
01:26:06,912 --> 01:26:08,153
Wo?

1488
01:26:08,372 --> 01:26:10,329
Genau dort
unter ihrem Auge.

1489
01:26:10,540 --> 01:26:13,157
Oh, nur ein kleiner Hitzeausschlag.
Es ist nichts Schlimmes.

1490
01:26:15,545 --> 01:26:18,379
Mensch, du weißt alles
darüber, nicht wahr?

1491
01:26:18,590 --> 01:26:20,735
Nun ja, ich habe versucht, auf dem Laufenden zu bleiben
der besten Autoritäten.

1492
01:26:20,759 --> 01:26:22,671
Ich habe alle Bücher gelesen
zum Thema.

1493
01:26:24,638 --> 01:26:27,802
Du machst dir jetzt ziemliche Sorgen um sie, nicht wahr?
Plötzlich.

1494
01:26:28,016 --> 01:26:29,632
Wie meinst du das?

1495
01:26:29,851 --> 01:26:32,594
Ich habe diese Fürsorge kaum bemerkt
das letzte Mal, als wir über sie gesprochen haben.

1496
01:26:33,647 --> 01:26:35,013
Oh, Cas.

1497
01:26:36,358 --> 01:26:38,645
Wie hätte ich das tun können
warst du so ein Idiot?

1498
01:26:41,571 --> 01:26:42,903
Bitte, Liebling.

1499
01:26:43,115 --> 01:26:44,606
Ich... ich meine, Isabel.

1500
01:26:45,784 --> 01:26:47,070
Nicht, Schatz.

1501
01:26:48,412 --> 01:26:51,405
Das hatte ich nie vor
Gib sie weg, Liebling.

1502
01:26:51,623 --> 01:26:54,366
Ich könnte es genauso gut versuchen
um mein Herz zu verschenken.

1503
01:26:56,753 --> 01:26:58,540
Ich könnte nicht ohne sie leben.

1504
01:26:58,797 --> 01:27:00,504
Warum hast du das gesagt?

1505
01:27:03,427 --> 01:27:06,090
Weil ich dumm war,
natürlich.

1506
01:27:06,304 --> 01:27:10,093
Weil ich es wollte
Komm gerannt und hör auf damit.

1507
01:27:10,267 --> 01:27:14,807
Ich wollte, dass du sie siehst und
will sie und will mich wieder.

1508
01:27:16,732 --> 01:27:18,769
Deshalb
Ich ging nach Chicago,

1509
01:27:18,984 --> 01:27:20,941
also wäre es einfacher
damit du dorthin gelangst.

1510
01:27:21,153 --> 01:27:22,689
Guter Himmel!

1511
01:27:22,904 --> 01:27:25,021
Ist es nicht die Wahrheit?

1512
01:27:25,240 --> 01:27:27,653
Aber ein kleines Wort.
Nur ein kleines Wort. Ich...

1513
01:27:27,868 --> 01:27:28,868
Ich weiß.

1514
01:27:30,078 --> 01:27:32,570
Ich weiß jetzt,
Jetzt ist es zu spät.

1515
01:27:35,792 --> 01:27:37,408
Oh! Verzeihung.

1516
01:27:43,383 --> 01:27:45,466
Was tust du jetzt?

1517
01:27:45,677 --> 01:27:49,261
Nun, nachdem ich ein Baby in diesem Alter gefüttert habe,
Du hältst sie so,

1518
01:27:51,308 --> 01:27:53,846
Unterstützung der Kleinen
zurück mit der linken Hand,

1519
01:27:54,060 --> 01:27:56,427
und tätschel sie dann sanft.
So was.

1520
01:28:03,987 --> 01:28:06,320
Oh, lass mich, ja?

1521
01:28:06,531 --> 01:28:08,693
Nun, ich weiß es nicht.
Mit diesen Klamotten.

1522
01:28:09,785 --> 01:28:10,785
Warten.

1523
01:28:17,584 --> 01:28:20,201
Wenn sie ihn jemals erreichen würde...

1524
01:28:20,420 --> 01:28:22,286
Ich gebe es ihm
nur noch eine Stunde.

1525
01:28:22,506 --> 01:28:25,590
Wenn er bis dahin nicht hier ist,
Ich gehe einfach ins Kino.

1526
01:28:27,636 --> 01:28:30,128
Das ist es, genau dort.

1527
01:28:30,806 --> 01:28:31,806
Jetzt klopfen.

1528
01:28:33,391 --> 01:28:34,802
Nicht zu schwer.

1529
01:28:35,018 --> 01:28:37,726
Oh, Mama, es tut so leid.

1530
01:28:37,938 --> 01:28:40,897
Sehr sanft.
Das ist das Ticket.

1531
01:28:41,107 --> 01:28:45,397
Dort. Mama hatte es nicht vor
verletzte ihren gesegneten kleinen Engel.

1532
01:28:45,612 --> 01:28:46,773
Etwas höher.

1533
01:28:47,572 --> 01:28:49,108
So?
Dort.

1534
01:28:51,409 --> 01:28:53,071
Oh, Cas.

1535
01:28:53,286 --> 01:28:55,243
Ist sie nicht gerecht?
ein kleiner Traum?

1536
01:28:57,541 --> 01:29:00,409
Nun, nun,
Ich habe mich natürlich ziemlich an sie gewöhnt.

1537
01:29:11,972 --> 01:29:15,340
Schauen Sie, was meinten Sie damit
„Jetzt, wo es zu spät ist.“

1538
01:29:16,893 --> 01:29:18,134
Ach, das...

1539
01:29:18,353 --> 01:29:21,141
Dieser Mann,
Der Glockenkapitän sagte es uns.

1540
01:29:21,356 --> 01:29:23,143
Hast du was gesagt?

1541
01:29:23,358 --> 01:29:26,817
Was du hast...
Was du getan hast.

1542
01:29:27,028 --> 01:29:31,113
Und ich möchte, dass du es weißt, Cas,
Ich hoffe zutiefst und aufrichtig

1543
01:29:31,324 --> 01:29:33,486
dass du sehr glücklich sein wirst.

1544
01:29:34,995 --> 01:29:36,406
Mich?

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,408
Natürlich Sie beide.

1546
01:29:39,374 --> 01:29:40,581
Wer beide?

1547
01:29:42,878 --> 01:29:44,460
Hast du nicht...

1548
01:29:44,671 --> 01:29:47,459
Hast du nicht verstanden?
heute Nachmittag geheiratet?

1549
01:29:47,674 --> 01:29:49,461
Heute Nachmittag? Nein.

1550
01:29:51,761 --> 01:29:55,129
Du meinst, das bist du nicht
überhaupt verheiratet? An irgendjemanden?

1551
01:29:55,348 --> 01:29:57,188
Nein,
So kann man in Chicago nicht heiraten,

1552
01:29:57,392 --> 01:29:59,008
Sie müssen drei Tage warten.

1553
01:29:59,769 --> 01:30:00,805
Wirklich?

1554
01:30:03,565 --> 01:30:05,978
Nein, das bin ich nicht
mit jemandem verheiratet.

1555
01:30:07,903 --> 01:30:09,189
Bist du?

1556
01:30:17,704 --> 01:30:18,704
Also.

1557
01:30:18,914 --> 01:30:21,076
Komm näher, Cas,
Ich kann dich nicht sehen.

1558
01:30:21,291 --> 01:30:22,452
Oh, ich bin hier,
Alles klar.

1559
01:30:24,794 --> 01:30:25,875
Hör nicht auf
tätschelte sie.

1560
01:30:26,087 --> 01:30:27,087
Oh.

1561
01:30:28,006 --> 01:30:30,168
Oh, du süßes kleines Ding.

1562
01:30:32,218 --> 01:30:34,585
Was bin ich
tätschelst du sie?

1563
01:30:34,804 --> 01:30:36,011
Oh, weißt du das nicht?

1564
01:30:36,222 --> 01:30:37,713
Nun ja, danach
jede Fütterung...

1565
01:30:38,475 --> 01:30:39,932
Was?
Warten.

1566
01:30:40,143 --> 01:30:42,305
Ich denke, sie ist so gut wie fertig.
Hören.

1567
01:30:46,358 --> 01:30:48,475
Oh, Cas!

1568
01:30:48,693 --> 01:30:50,776
Ist das nicht wunderbar?

1569
01:30:50,987 --> 01:30:52,924
Direkt nach jeder Fütterung
so regelmäßig wie ein Uhrwerk.

1570
01:30:56,910 --> 01:30:58,993
Oh, Liebling.

1571
01:30:59,204 --> 01:31:00,945
Ich muss so viel lernen.

1572
01:31:02,165 --> 01:31:04,953
Mach dir keine Sorgen.
Krank...

1573
01:31:05,168 --> 01:31:07,251
Ich werde es dir beibringen, Mama.


 

    
  



   
     


   


